Cifra nova Indiae Orientalis: new cryptographic systems and secrets in the correspondence with the East Asia (XVI-XVII)
DOI:
https://doi.org/10.3989/hispania.2023.036Keywords:
cipher, East Indies, jesuits, persecution, JapanAbstract
Among the European cryptographic systems of the Modern Age, the Cifra nova Indiae Orientalis (1601), a recovered manuscript held at the Royal Academy of History in Madrid and composed by the secretary of the Society of Jesus, Bernardo de Angelis, is the last cipher key which the Jesuit superiors used during the last years of their expulsion from Japan. This research analyses the evolution of Asian pasigraphy in the 16th and 17th centuries and attempts to examine some historical circumstances in which the Cifra nova, hitherto unpublished codex, was used through the Jesuit missives.
Downloads
References
Berloquin, Pierre, Hidden Codes & Grand Designs: Secret Languages from Ancient Times to Modern Day, New York y Londres, Sterling, 2008.
Caballero, Pino, Introducción a La Criptografía, Madrid, Ra-ma, 1996.
Clossey, Luke, Salvation and Globalization in the Early Jesuit Missions, Cambridge, Cambridge University Press, 2008. https://doi.org/10.1017/CBO9780511497278 PMid:19064433
Dʼalmeida, Jorge, «Livro Das Obediencias Dos Geraes. Otra Cifra Del P. G. Claudio Aquaviva», O instituto: Journal Scientifico e Litterario, 45/11 (Coímbra, 1852): 689-692.
Devos, Jérôme-P., Les Chiffres de Philippe II (1555-1598) et Du Despacho Universal Durant Le XVIIe Siècle, Bruxelles, Académie Royale De Belgique, 1950.
Egaña, Antonio de, Monumenta Peruana. Vol. 1-8, Monumenta Historica Societatis Iesu, Roma, Institutum Historicum S.I., 1954.
Ellison, Katherine y Kim, Susan, A Material History of Medieval and Early Modern Ciphers. Cryptography and the History of Literacy, New York, Routledge, 2018. https://doi.org/10.4324/9781315267449
Galende Díaz, Juan Carlos, Criptografía. Historia de La Escritura Cifrada, Madrid, Editorial Complutense, 1995.
Galende Díaz, Juan Carlos, «Sistemas Criptográficos Empleados En Hispanoamérica», Revista Complutense de Historia de América, 26 (Madrid, 2000): 57-71.
Galende Díaz, Juan Carlos, «Principios Básicos de La Criptología: El Manuscrito 18657 de La Biblioteca Nacional», Documenta & Instrumenta, 4 (Madrid, 2006): 47-59.
Hesselink, Reinier H., The Dream of Christian Nagasaki. World Trade and the Clash of Cultures, 1560-1640, Jefferson, North Carolina, McFarland & Company, Inc., Publishers, 2016.
Hosne, Ana Carolina, The Jesuit Mission to China and Peru, 1570-1610. Expectations and Appraisals of Expansionism, Londres/Nueva York, Routledge, 2013. https://doi.org/10.4324/9780203760659
Láng, Benedek, Real Life Cryptology. Chiphers and Secrets in Early Modern Hungary, Leiden, Amsterdam University Press, 2018. https://doi.org/10.5117/9789462985544
Lohmann Villena, Guillermo, «Cifras y Claves Indianas. Capítulos Provisionales de Un Estudio Sobre Criptografía Indiana», Anuario de Estudios Americanos, 11 (Madrid/Sevilla, 1954): 285-380.
Lohmann Villena, Guillermo, «Documentos Cifrados Indianos», Revista de Indias, 15 (Madrid, 1955): 255-282.
Lohmann Villena, Guillermo, «Documentos Cifrados Relativos al Perú En La Época Del Virreinato», Revista Histórica, 22 (Lima, 1955-1956): 222-251.
Mena García, Carmen, «Más Allá de La Historia Oficial. Escritura Doméstica y Claves Secretas En Las Cartas de Los Conquistadores Del Nuevo Mundo», C.M.H.L.B Caravelle, 101 (Toulouse, 2013): 219-253. https://doi.org/10.4000/caravelle.672
Moran, Joseph Francis, The Japanese and the Jesuits: Alessandro Valignano in Sexteenth Century Japan, Londres, Routledge, 1993. https://doi.org/10.4324/9780203306970
Nelles, Paul, «Jesuit Letters», en Ines G. Županov (ed.), The Oxford Handbook of the Jesuits, Oxford, Oxford University Press, 2019: 44-72. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190639631.013.3
Ollé, Manel, La Invención de China. Percepciones y Estrategias Filipinas Respecto a China Durante El Siglo XVI, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2000.
Ortega Triguero, Jesús J., López Guerrero, Miguel Ángel y García del Castillo Crespo, Eugenio C., Introducción a La Criptografía. Historia y Actualidad, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha, 2006.
Padrón, Ricardo, The Indies of the Setting Sun. How Early Modern Spain Mapped the Far East as the Transpacific West, Chicago / Londres, The University of Chicago Press, 2020. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226689623.001.0001
Pallás Fernández, María, «Criptografía Hispanoamericana Durante El Siglo XVI», en Funciones y Prácticas de La Escritura. I Congreso de Investigadores Noveles En Ciencias Documentales, Madrid, Departamento de Ciencias y Técnicas Historiográficas, Universidad Complutense de Madrid, 2013: 165-171.
Po-Chia Hsia, Ronnie, A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci 1552-1610, Oxford, Oxford University Press, 2010.
Polo Toribio, José, «Secreto de Los Jesuitas», Revista Peruana, I (Lima, 1879): 271-377 y 438-534.
Portuondo, María M., Secret Science. Spanish Cosmography and the New World, Chicago / Londres, The University of Chicago Press, 1992.
Prieto, Manuel J., Historia de La Criptografía: Cifras, Códigos y Secretos Desde La Antigua Grecia a La Guerra Fría, Madrid, La Esfera de los Libros, 2020.
Sgarro, Andrea, Códigos Secretos, Madrid, Pirámide, 1990.
Silva Rêgo, António da, O Padroado Portugués Do Oriente. Esbôço Histórico, Lisboa, Agência Geral das Colónias, 1940.
Taranilla, Carlos, Criptografía. Los Lenguajes Secretos a Los Largo de La Historia, Córdoba, Guadalmazán, 2018.
Tremml-Werner, Birgit, «Agente Dobles en el Japón de la Edad Moderna. El Espionaje económico y religioso de los visitantes hispanos», en Gerraro Varriale (ed.), ¿Si Fuera Cierto? Espías y Agentes En La Frontera (Siglos XVI-XVII), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, Servicio de publicaciones, 2018: 143-164.
Wicki, José, Documenta Indica (1540-1597), Rome, Institutim Historicum S.I., 1948, vol. I-XVIII.
Wicki, Josef, «Die Chiffre in Der Ordenskorrespondenz Der Gesellschaft Jesu Von-Ignatius Bis General Oliva (ca. 1554-1676). Anhand Des Kodex Fondo Gesuitico 678/21 (ARSI)», Archivum Historicum Societatis Iesu, 63 (Roma, 1963): 133-78.
Zanotti, Mario, Crittografia: Le Scritture Segreto, Milano, Ulrico Hoepli, 1928.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read here the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
Funding data
H2020 Marie Skłodowska-Curie Actions
Grant numbers 892029
European Research Council
Grant numbers 758347
Ministerio de Ciencia e Innovación
Grant numbers 501100011033
Agencia Estatal de Investigación
Grant numbers 501100011033
European Regional Development Fund
Grant numbers 501100011033
