Obverse and Reverse of the Nation: the Discourse of the Antiespañolada during the early Forties
DOI:
https://doi.org/10.3989/hispania.2015.009Keywords:
españolada, early Francoism, bullfighting, flamenco, francoist nationalism, problem of SpainAbstract
During the immediate postwar years, different voices from the new francoist regime produced a discourse relatively spontaneous but, at the same time, recognizable enough addressed to denounce what they considered as an unacceptable deformation of the Spanishness. Basically, and in spite of the ideological differences amongst its producers, the critic raised from a common and painful nationalism which pointed at the foreign look —specially, the French romantic look— as creator and supporter of what they called España de pandereta. This look supposed a distortion and mystification of Spain as a picturesque nation that resulted in the españolada. The aim of this article is to explore this discourse —named in the text as the antiespañolada discourse— proposing a hypothesis: these critics did not expect to eliminate the clichés linked to this image, but to restore them giving to them a new signification. Consequently, elements as typical as bullfighting, flamenco or Andalusia were claimed as deeply Spanish elements, but representatives of a Nation that far from being coloured with the stridency of the españolada was a hierarchy, serious and a straight Nation.
Downloads
References
Alcázar, Federico M., Tauromaquia moderna. Primer tomo, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1936.
Alcázar, Federico M., «Sobre las competencias», Vértice, 46-47, 1941.
Almagro San Martín, Melchor, «Aristocracia y toros», Vértice, 46-47, julio-agosto de 1941.
Álvarez Barrientos, Joaquín, «Aceptación por rechazo. Sobre el punto de vista extranjero como componente del costumbrismo», en Jean-René Aymes y Serge Salau.n (eds.), Le métissage culturel en Espagne, París, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2001, 21-36.
Álvarez Santaló, León Carlos, «Diversión, espectáculo y corridas de toros en el siglo XVIII. Una esquina moral de la Ilustración española», Revista de Estudios Taurinos, nº 1, 1994, 93-114.
Amorós, Isidro, Dos lustros de toros en la plaza Monumental de Madrid (1931- 1941), Madrid, Gráfica Ibarra, 1942.
Andreu, Xavier, «¡Cosas de España! Nación liberal y estereotipo romántico a mediados del siglo XIX», Alcores, 7, 2009, 39-61.
Andreu, Xavier, «De cómo los toros se convirtieron en fiesta nacional: los intelectuales y la cultura popular (1790-1850)», Ayer, 72(4), 2008, 27-56.
Aymes, Jean-René (comp.), Témoignages de voyageurs français, Paris, Éd. A. M. Métailié, 1983.
Berlanga, Miguel Ángel, «El uso del folklore en la Sección Femenina de Falange: el caso de Granada», en Dos décadas de cultura artística en el franquismo (1936-1951), Granada, Universidad de Granada, 2001, 115-134.
Bernal Rodríguez, Manuel, «Tipologías literarias de la Andalucía romántica», en Alberto González Troyano (ed.), La imagen de Andalucía en los viajeros románticos y homenaje a Gerald Brenan, Málaga, Diputación provincial, 1987, 101-124.
Bhabha, Homi K., The location of culture, Londres, Routledge, 1994.
Box, Zira, «La mirada sobre Madrid; anticasticismo y castellanismo en el discurso falangista radical de la inmediata posguerra», Historia y política, 27, 2012, 143-166.
Cambria, Rosario, Los toros: tema polémico en el ensayo español del siglo XX, Madrid, Editorial Gredos, 1974. PMid:4535254
Carré, Pedro, «España y la música francesa», Ritmo, 156, 1942.
Casero, Estrella, La España que bailó con Franco. Coros y danzas de la Sección Femenina, Madrid, Nuevas Estructuras, 2000.
Chávarri, Eduardo L., «Verdi y el sentimiento hispánico en sus óperas españolas», Ritmo, 147, 1941.
Claramunt, Fernando, República y toros (España, 1931-1939), Madrid, Egatorre, 2006.
Cossío, José María, Los toros en la poesía (Antología), Madrid, Espasa-Calpe, 1944.
De Hoyos Sancho, Nieves, «Cantos y bailes españoles», Vértice, 69, 1943.
De Urrutia, Julio, Los toros en la Guerra española, Madrid, Editora Nacional, 1974.
Diego, Gerardo; Rodrigo, Joaquín y Sopeña, Federico, Diez años de música en España, Madrid, Espasa-Calpe, 1949.
Espinosa, Celestino, «Lo flamenco», Vértice, 30-31, 1940.
Galera Andreu, Pedro, «Granada, el Oriente inmediato», en La imagen romántica de la Alhambra, Granada, Ediciones El Viso, 1992, 9-25.
García Matos, Manuel, Sobre el flamenco. Estudios y notas, Jerez, Editorial Conterco, 1984.
García Viñolas, Manuel Augusto, «Gobierno del toro», Vértice, 46-47, 1941.
Gómez Rodríguez, José Antonio, «La etnomusicología en España, 1936-1956», en Dos décadas de cultura artística en el franquismo (1936-1951), Granada, Universidad de Granada, 2001, II; 207-258.
González Troyano, Alberto, «Los viajeros románticos y la seducción polimórfica de Andalucía», en Alberto González Troyano (ed.), La imagen de Andalucía en los viajeros románticos y homenaje a Gerald Brenan, Málaga, Diputación provincial, 1987; 11-20.
González Troyano, Alberto, El torero, héroe literario, Madrid, Espasa-Calpe, 1988.
Henríquez, José, Toros. La fiesta nacional española, Barcelona, Editorial Tipismo de España, 1951.
Holguin, Sandie, «Vergüenza y ludibrio de las ciudades modernas: los nacionalistas ante el flamenco en Barcelona, 1900-1936», paper presentado en el Seminario de Historia Contemporánea del Instituto Universitario Ortega y Gasset, 2010.
Holguin, Sandie, «Flamenco after the Civil war». Trabajo inédito.
Iglesias, Iván, «Reconstruyendo la identidad musical española: el jazz y el discurso cultural del franquismo durante la segunda Guerra Mundial», en Historia Actual on-line, 23, 2010, 118-134.
Jiménez Morales, María Isabel, «Toros y toreros en la literatura costumbrista del siglo XIX», Revista de Estudios Taurinos, 6, 1997, 43-86.
Juliá, Santos, «Anomalía, dolor y fracaso de España», Claves de Razón Práctica, 66, 1996, 10-21.
Labanyi, Jo, Lo andaluz en el cine del franquismo: los estereotipos como estrategia para manejar la contradicción, Sevilla, Fundación Centro de Estudios Andaluces, Documento de trabajo H2004/02, 2004.
Lafuente Ferrari, Enrique, «Lección y milagro de la pintura taurina», Vértice, 46-47, 1941.
Laín Entralgo, Pedro, Sobre la cultura española: confesiones de este tiempo, Madrid, Editora Nacional, 1943.
Laín Entralgo, Pedro, «La Andalucía de Pemán», Arbor, 354, 1975, 168-169.
Manzano, Carlos, «La creación de un esencialismo: la historia de Al-Andalus en la visión del arabismo español», en Fernández Parrilla, Gonzalo y Feria García, Manuel, Orientalismo, exotismo y traducción, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha, 2000; 23-37. PMid:10718939
Marco, Joaquín, «El costumbrismo español como reacción», en Alberto González Troyano (ed.), La imagen de Andalucía en los viajeros románticos y homenaje a Gerald Brenan, Málaga, Diputación Provincial, 1987; 125-140.
Núñez Florencio, Rafael, «Los toros», en Javier Moreno Luzón y Xosé Manoel Núñez Seixas (eds.), Ser españoles. Imaginarios nacionalistas en el siglo XX, Barcelona, RBA, 2013; 433-466.
Ortiz, Carmen, Luis de Hoyos Sainz y la antropología española, Madrid, CSIC, 1987.
Ortiz, Carmen, «The uses of Folklore by the Franco regime», Journal of American Folklore, 446, 1999, 479-496. http://dx.doi.org/10.2307/541485
Pack, Sasha, La invasión pacífica. Los turistas y la España de Franco, Madrid, Turner, 2009.
Padín, Francisco, «A propósito de una campaña en favor de la Música Española», Ritmo, 147, 1941.
Padín, Francisco, «Hacia un espectáculo nacional de canciones y bailes», Ritmo, 153, 1942.
Pérez Zulduondo, Gemma, «La música en el contexto del pensamiento artístico durante el franquismo (1936-1951)», en Dos décadas de cultura artística en el franquismo (1936-1951), Granada, Universidad de Granada, 2001; 83-104.
Prat Ferrer, Juan José, Bajo el árbol del paraíso. Historia de los estudios sobre el folclore y sus paradigmas, Madrid, CSIC, 2008.
Primo de Rivera, José Antonio, Obras, Madrid, Editorial Almena, 1971.
Primo de Rivera, Pilar, Discursos, circulares, escritos, Madrid, Gráficas Afrodisio Aguado, 1950.
Quiroga Fernández de Soto, Alejandro, Making Spaniards. Primo de Rivera and the nationalization of the masses, 1923-30, Nueva York, Palgrave McMillan, 2007.
Ríos Ruiz, Manuel, El gran libro del flamenco, vol. 1, Madrid, Calambur, 2002.
Robertson, Ian, Los curiosos impertinentes. Viajeros ingleses por España, Barcelona, Serbal, 1988.
Romero Murube, Joaquín, «El jardín de Castilleja de Guzmán», Vértice, 10, 1938.
Romero Murube, Joaquín, Discurso de la mentira, Madrid, Revista de Occidente, 1943.
Romero Murube, Joaquín, Artículos (1923-1968), Sevilla, Hermandad Sacramental de la Soledad. Parroquia de San Lorenzo, 1995.
Sampelayo, Josefa, «Labor de la Sección Femenina en el resurgimiento del folklore español», en Etnología y tradiciones populares, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 1969, 99-101.
Saz, Ismael (ed.), España: la mirada del otro, monográfico de la revista Ayer, 31, 1998.
Saz, Ismael, España contra España. Los nacionalismos franquistas, Madrid, Marcial Pons, 2003.
Serrano, María del Mar, «Viajes y viajeros por la España del siglo XIX», en Geo Crítica. Cuadernos críticos de Geografía Humana, 88, 1993.
Shubert, Adrian, Death and Money in the afternoon, Nueva York, Oxford University Press, 1999.
Sopeña, Federico, «La música en la generación del 98», en Arbor, 36, 1948; 459-464.
Storm, Eric, «Una España más española. La influencia del turismo en la imagen nacional», en Javier Moreno Luzón y Xosé Manoel Núñez Seixas (eds.), Ser españoles. Imaginarios nacionalistas en el siglo XX, Barcelona, RBA, 2013, 530-559.
Tovar, Antonio, El Imperio de España, Madrid, Afrodisio Aguado, 1941.
Viñes Millet, Cristina, Granada en los libros de viajes, Granada, Miguel Sánchez Editor, 1982.
Viñes Millet, Cristina, La Granada de Melchor Fernández Almagro. Antología, Granada, Universidad de Granada, 1992.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2015 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read here the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
