Petition letters from women in the Spanish diaspora in Latin America (late Nineteenth and early Twentieth Century). An emotion-based analysis

Authors

DOI:

https://doi.org/10.3989/hispania.2024.017

Keywords:

Emigration, women, emotions, correspondence, letters of petitions, consulates

Abstract


This text analyses the strategies initiated by Spanish emigrant women or women with emigrant families in the face of serious obstacles in their migratory contexts between the end of the nineteenth century and the first third of the twentieth century. Faced with critical situations, the support of the migratory social network was often insufficient, so many of them opted to send letters to Spanish diplomatic offices to request intercession, economic aid, or protection. Through the gesture of writing, the women demonstrated an active role in which they set themselves up as agents of their own history, using the instruments and strategies available to them. Their essential aim was to convince those who could protect them of the seriousness of what was happening to them. We take emotions as a theoretical starting point to show how the emotional expressions in these letters of petition form part of a discursive strategy whose frame of reference was their social consideration as women, Spanish migrant women, or women involved in migratory projects. We first set out the theoretical and methodological points of view behind the present analysis, before contextualizing the correspondence and analysing its nature and essential characteristics. Finally, we trace the role of emotions through a selection of situations of great female vulnerability, and the strategies they developed in order to obtain help.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Adámez Castro, Guadalupe. 2017. Gritos de papel. Las cartas de súplica del exilio español (1936-1945). Granada: Comares.

Alroey, Gur. 2006. "«And I Reminded Alone in a Vast Land»: Women in the Jewish Migration from Eastern Europe". Jewish Social Studies 12 (3): 39-72. https://doi.org/10.1353/jss.2006.0024

Baily, Samuel y Franco Ramella. 1988. One family, two worlds. An italian family's correspondence across the Atlantic, 1901-1922. New Brunswick / London: Rutgers University Press.

Barrera, Begoña y María Sierra. 2020. "Historia de las emociones: ¿qué cuentan los afectos del pasado?". Historia y Memoria n.º extraordinario 0: 103-142. https://doi.org/10.19053/20275137.nespecial.2020.11583

Bjerg, María. 2019. "Una genealogía de la historia de las emociones". Quinto Sol 23 (1): 1-17. https://doi.org/10.19137/qs.v23i1.2372

Bjerg, María. 2020. "La inmigración como un viaje emocional. Una reflexión a partir del caso de la Argentina entre fines del siglo XIX y la Segunda Posguerra". Anuario del Instituto de Historia Argentina 20 (1) https://doi.org/10.24215/2314257Xe108

Bolaños Florido, Luis P. 2016. "El estudio socio-histórico de las emociones y los sentimientos en las Ciencias Sociales del siglo XX". Revista de Estudios Sociales 55: 178-191. https://doi.org/10.7440/res55.2016.12

Borges, Marcelo J. y Sonia Cancian. 2016. "Reconsidering the migrant letter: from the experience of migrants to the language of migrant". The History of the Family 21 (3): 281-290. https://doi.org/10.1080/1081602X.2016.1222502

Cagiao Vila, Pilar. 2008. "Mujer y emigración en la historia contemporánea de Galicia: el caso americano (Cuba y el Río de la Plata)". En Mujer y emigración: una perspectiva plural. Actas del Coloquio Internacional, Santiago de Compostela, 23-24 de noviembre de 2006, editado por Julio Hernández Borge y Domingo González Lopo, 227-250. Santiago de Compostela: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela.

Cagiao Vila, Pilar. 2017. "Acerca de las mujeres gallegas en el Uruguay: voces y papeles de un siglo de inmigración". Revista de Demografía Histórica - Journal of Iberoamérican Population Studies 35 (2): 19-50.

Calvo Salgado, Luis y María C. Rábade Villar, 2012. "Nostalgia as a manifestation of cultural resistance: testimonies of galician emigrants o Switzerland". En Creoles, Diasporas and Cosmopolitianism: The Creolization of Nations, Cultural Migrations, Global Languages and Literatures, editado por David Gallagher, 191-206. Bethesda: Academica Press.

Castillo Gómez, Antonio. 2001. "Tras la huella escrita de la gente común". En Cultura escrita y clases subalternas. Una mirada española, editado por Antonio Castillo Gómez, 9-34. Oiartzun (Guipuzkoa): Sendoa.

Chamberlain, Mary. 1997. "Gender and the narratives of migration". History Workshop Journal printemps 43: 87-110. https://doi.org/10.1093/hwj/1997.43.87

Da Orden, Liliana. 2010. Una familia y un océano de por medio. La emigración gallega a la Argentina. Una historia a través de la memoria epistolar. Barcelona: Anthropos.

Deluermoz, Quentin, Enmanuele Fureix, Hervé Mazurel y Oualdi M'Hamed. 2013. "Écrire l'histoire des émotions: de l'objet à la catégorie d'analyse". Revue d'histoire du XIXe siècle. Société d'histoire de la révolution de 1848 et des révolutions du XIXe siècle 47 https://doi.org/10.4000/rh19.4573

Durán Villa, Francisco. 2009. "La exportación invisible: mujeres españolas migrantes". En El protagonismo de la mujer en las corrientes migratorias españolas, editado por X. Amancio Liñares Giraut, 39-62. Vigo: Grupo España Exterior.

Farías, Rui. 2020. "Emigración trasatlántica e integración laboral: mulleres galegas no sur do Conurbado bonaerense (1890-1960)". Madrygal. Revista de Estudios Gallegos 23: 107-123. https://doi.org/10.5209/madr.73617

Fernández Vicente, María José. 2022. "El papel de las emociones en la migración de mujeres españolas a la Argentina". En Migraciones y mujeres. Memorias, experiencias y trayectorias en la Argentina (siglos XIX y XX), editado por Nadiade Cristóforis, 261-294. Buenos Aires: Teseo.

Gerber, David A. 2007. Authors of Their Lives. The Personal Correspondence of British Immigrants to North America in the Nineteenth Century. Nueva York / London: New York University Press.

Gil Lázaro, Alicia. 2015. Inmigración y retorno. Españoles en la ciudad de México, 1900-1936. Madrid: Marcial Pons / Universidad de Alcalá.

Gil Lázaro, Alicia. 2022. "«Disculpe, señor, la libertad que me tomo al escribirle…». Cartas de mujeres emigrantes españolas a los diplomáticos en Buenos Aires (fines del siglo XIX y principios del XX)". En Migraciones y mujeres. Memorias, experiencias y trayectorias en la Argentina (siglos XIX y XX), editado por Nadiade Cristóforis, 19-56. Buenos Aires: Teseo.

González Lopo, Domingo. 2011. "Puentes de papel sobre el océano. Una correspondencia entre Galicia, Brasil y Argentina (1919-1977). Características formales y aspectos económicos". En Amarras de tinta. Emigración transoceánica e escrita popular na Península Ibérica, séculos XIX-XX, editado por Xosé M. Núñez Seixas y Domingo González Lopo, 181-213. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. https://doi.org/10.17075/atet.2011.006

Heerma Van Voss, Lex. 2010. "Introduction" a Petitions in Social History, de Lex Heerma Van Voss, 1-10. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511550164.001

Hernández Borge, Julio. 2001. "Mujeres en la emigración exterior española de finales del siglo XIX". Xeográfica: revista de xeografía, territorio e medio ambiente 1: 87-101.

Hernández Borge, Julio y Domingo González Lopo. 2008. "Las mujeres y la emigración". En Mujer y emigración: una perspectiva plural. Actas del Coloquio Internacional, Santiago de Compostela, 23-24 de noviembre de 2006, editado por Julio Hernández Borge y Domingo González Lopo, 11-18. Santiago de Compostela: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago.

Kampfhoefner, Walter y Wolfgang Helbich. 2006. "How representative are Emigrant Letters? An Exploration of the German Case". En Letters across Borders. The Epistolary Practices of International Migrants, editado por Bruce S. Elliott, David A. Gerber y Suzanne M. Sinke, 29-55. New York: Palgrave MacMillan.

Martínez Martín, Laura. 2014. "Escribir en cadena. Solidaridad y control en las cartas de los emigrantes". En Cartas - Lettres - Lettere: discursos, prácticas y representaciones epistolares (siglos XIV-XX), editado por Antonio Castillo Gómez y Verónica Sierra Blas, 445-463. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.

Martínez Martínez, María C. 2014. "Cartas privadas de emigrantes en pleitos civiles". En Cinco siglos de cartas: historias y prácticas epistolares en las épocas moderna y contemporánea, editado por Antonio Castillo Gómez y Verónica Sierra Blas, 187-202. Huelva: Universidad de Huelva.

Medina Doménech, Rosa M. 2012. "Sentir la historia. Propuestas para una agenda de investigación feminista en la historia de las emociones". Arenal: Revista de historia de mujeres 19 (1): 161-199. https://doi.org/10.30827/arenal.v19i1.1412

Miller, Henry. 2019. "The Transformation of Petitioning in the Long Nineteenth Century (1780-1914)". Social Science History 43 (3): 409-429. https://doi.org/10.1017/ssh.2019.24

Moya, José C. 2004. Primos y extranjeros. La inmigración española en Buenos Aires, 1850-1930. Buenos Aires: Emecé.

Núñez Seixas, Xosé M. 2014. "¿Cartas sin respuesta? La fuente epistolar y algunos desafíos de la historiografía de las migraciones ibéricas". En Las patrias ausentes. Estudios sobre historia y memoria de las migraciones ibéricas (1830-1960), 53-80. Gijón: Genueve. https://doi.org/10.22429/Euc2017.029

Núñez Seixas, Xosé M. y Raúl Soutelo Vázquez. 2005. As cartas do destino: una familia galega entre dous mundos, 1919-1971. Vigo: Galaxia.

Reddy, William M. 2019. La traversée des sentiments: un cadre pour l'histoire des émotions (1700-1850). Dijon: Les Presses du Réel.

Rey Castelao, Ofelia. 2008. "Las migraciones femeninas de Antiguo Régimen en el contexto europeo". En Mujer y emigración: una perspectiva plural. Actas del Coloquio Internacional, Santiago de Compostela, 23-24 de noviembre de 2006, editado por Julio Hernández Borge y Domingo González Lopo, 19-26. Santiago de Compostela: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago.

Rey Castelao, Ofelia. 2021. El vuelo corto. Mujeres y migraciones en la edad moderna. Santiago de Compostela: Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións.

Rodríguez Galdo, María X. 2009. "Lugar y presencia de las mujeres españolas en la emigración exterior". En El protagonismo de la mujer en las corrientes migratorias españolas, editado por X. Amancio Liñares Giraut, 17-38. Vigo: Grupo España Exterior.

Rosas, Carolina, Ana I. Barral y María J. Magliano, 2021. "Género". En Pensar las migraciones contemporáneas. Categorías críticas para su abordaje, editado por Cecilia Jiménez Zunino y Verónica Trpin, 137-145. Buenos Aires: Teseopress. Recuperado de https://bit.ly/3Q3fh04.

Rosenwein, Barbara. 2006. Emotional Communities in the Early Middle Ages. Ithaca / London: Cornell University Press.

Sánchez Alonso, Blanca. 1995. Las causas de la emigración española (1880-1930). Madrid: Alianza Editorial.

Scott, Joan W. 1990. "El género: una categoría útil para el análisis histórico". En Historia y género: las mujeres en la Europa moderna y contemporánea, editado por James S. Amelang y Mary Nash, 23-58. Valencia: Edicions Alfons el Magnánim.

Sierra Blas, Verónica. 2006. "Baúles de memoria: las escrituras personales y el fenómeno emigratorio". En De la España que emigra a la España que acoge, editado por Alicia Alted Vigil y Almudena Asenjo, 157-175. Madrid: Fundación Francisco Largo Caballero.

Soutelo Vázquez, Raúl. 2001. Cartas de América. Correspondencia familiar de emigrantes galegos en Uruguai, Brasil, Arxentina e Venezuela, 1914-1964. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.

Soutelo Vázquez, Raúl. 2009. "El protagonismo de las mujeres en las redes migratorias familiares: una visión a través de las fuentes epistolares". En El protagonismo de la mujer en las corrientes migratorias españolas, editado por X. Amancio Liñares Giraut, 207-230. Vigo: Grupo España Exterior.

Published

2024-11-22

How to Cite

Gil Lázaro, A., & Fernández Vicente, M. J. (2024). Petition letters from women in the Spanish diaspora in Latin America (late Nineteenth and early Twentieth Century). An emotion-based analysis. Hispania, 84(277), e017. https://doi.org/10.3989/hispania.2024.017

Issue

Section

Monographies

Funding data

Ministerio de Ciencia e Innovación
Grant numbers PID2021-127839OB-I00

Centre National de la Recherche Scientifique
Grant numbers DBV/IdA/2022