Ganar voluntades para unir imperios: el viaje a Europa de Buenaventura Ibáñez a finales del siglo XVII

Marina Torres Trimállez

doi:10.3989/hispania.2023.033

Autores/as

Marina Torres Trimállez KU Leuven https://orcid.org/0000-0002-3041-0831

DOI:

https://doi.org/10.3989/hispania.2023.033

Palabras clave:

misiones en China, procurador, Mendicantes, Sagrada Congregación de Propaganda Fide, Monarquía Hispánica, Buenaventura Ibáñez

Resumen

Este trabajo tiene por objetivo estudiar el viaje que realizó el franciscano español Buenaventura Ibáñez (1607-‍1691) desde China a Europa para negociar concesiones para las misiones en China y reclutar nuevos misioneros. Habiendo salido en 1661 de Jinan, al norte de China, el fraile pasó por Macao, Malasia, la India, el Golfo Pérsico y Oriente Próximo. Durante su viaje en Europa, el misionero visitó Roma y Madrid donde desarrolló una intensa labor negociadora que finalizó con su regreso con nuevos refuerzos a la misión China en 1669. A través de una selección de cartas, memoriales, súplicas y relaciones de este misionero, así como de la documentación conservada de aquellos que trataron con él, este trabajo pretende reconstruir su rol como procurador de la misión China. El estudio de sus acciones sirve para entender la puesta en marcha del proyecto misional franciscano en los siglos XVII y XVIII, así como para analizar las redes de poder en Asia Oriental entre las que se movió este fraile.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

FUENTES IMPRESAS

Estatutos y Ordenaciones de la santa Provincia de San Gregorio de religiosos Descalzos de la regula, y más estrecha Observancia de N.S.P.S. Francisco de Philipinas: dispuestas, y ordenadas por el Compromisso de el Discretorio, y Difinitorio en el Capitulo Provincial celebrado en nuestro Convento de Nuestra Señora de los Ángeles de la Ciudad de Manila el día 8 del mes de Iunio del año de 1726. Y mandadas dár a la Estampa por el Ministro Provincial, y Venerable Difinitorio el año de 1730, Sampaloc, Convento de Nuestra Señora de Loreto, 1753.

Margiotti, Fortunato (ed.), Sinica Franciscana. Relationes et epistolas Fratum Minorum Hispanorum in Sinis qui a 1697-‍98 missionem ingressi sunt, Madrid, Tecnovic 1995, vol. IX.

Martínez, Domingo, Compendio histórico de la apostólica provincia de San Gregorio de Philipinas, de religiosos menores descalzos de n.p. San Francisco, en que se declaran sus heroicas empressas, para la dilatación de Nuestra Santa Fé, por varios reynos y provincias del Assia…, Madrid, Imprenta de la viuda de M. Fernández, 1756.

Mensaert, Georgius (ed.), Sinica Franciscana. Relationes et epístolas Fratum Minorum Hispanorum in Sinis qui a 1672-‍81 missionem ingressi sunt, Roma, Collegium S. Bonaventurae, 1965, vol. VII.

Wyngaert, Anastasius van den (ed.), Sinica Franciscana. Relationes et epistolas Fratum Minorum saeculi XVI et XVII, Florencia, Collegium S. Bonaventurae, 1933, vol. II.

Wyngaert, Anastasius van den (ed.), Sinica Franciscana. Relationes et epistolas Fratum Minorum saeculi XVII, Florencia, Collegium S. Bonaventurae, 1936, vol. III.

BIBLIOGRAFÍA

Abad, Antolín y Sánchez, Cayetano, «La descalcez franciscana en España, Hispanoamérica y Extremo Oriente», Archivo Ibero-Americano. Revista Franciscana de Estudios Históricos, 59 (Vitoria-Gasteiz, 1999): 457-‍788.

Alcobendas, Severiano, Las misiones franciscanas en China: Cartas, informes y relaciones del padre Buenaventura Ibáñez (1650-‍1690). Con introducción, notas y apéndices, por el R.P. Fr. Severiano Alcobendas, Madrid, Estanislao Maestre, 1933. Bibliotheca Hispana Missionum, V.

Busquets, Anna, «Vittorio Riccio: An Entangled Voice in the 1662 Chinese Uprising in Manila», en Jos Gommans y Ariel López (eds.), Philippine Confluence: Iberian, Chinese and Islamic Currents, c. 1500-1800, Leiden, Leiden University Press, 2020a: 169-‍189.

Busquets, Anna, «Entre dos mundos: los misioneros como embajadores entre Filipinas y China durante la Edad Moderna», en Tomás Antonio Mantecón, Marina Torres y Susana Truchuelo (eds.), Dimensiones del conflicto: resistencia, violencia y policía en el mundo urbano, Santander, Editorial de la Universidad de Cantabria, 2020b: 367-‍385.

Busquets, Anna, «Los viajes de un franciscano por China: fray Antonio de Santa María Caballero», en Victoria Béguelin-Argimón (ed.), Viajes hacia Oriente en el mundo hispánico durante el Medioevo y la Modernidad. Retórica, textos, contextos, Madrid, Visor, 2021: 285-‍316.

Cervera Jiménez, José Antonio, «Los intentos de los franciscanos por establecerse en China, siglos XIII-XVII», Sémata: Ciencias Sociais e Humanidades, 26 (Santiago de Compostela, 2014): 425-‍446.

Corsi, Elisabetta, «L'antidotario cinese di Pedro de la Piñuela OFM (1650-‍1704). Testo e contesto», Archivum Franciscanum Historicum, 107/1-2 (Roma, 2014): 117-‍148.

Cruikshank, Bruce, Spanish Franciscans in the Colonial Philippines, 1578-‍1898: Biographical guide to Franciscans in the Philippines, Hastings-Nebraska, Cornhusker Press, 2003.

Cui, Weixiao [崔維孝], 明清之际西班牙方济会在华传教研究(1579-‍1732) [El estudio de la evangelización de los franciscanos españoles en China durante las dinastías Ming y Qing (1579-‍1732)], Beijing. Zhonghua Book Company, 2006.

Di Fiore, Giacomo, «From Maillard de Tournon to Mezzabarba», en Acta Pekiniensia. Western sources for the Kangxi reign», International symposium organised by the Macau Ricci Institute, Macao, Macau Ricci Institute, 2013: 217-‍236.

Ebben, Maurits A. y Sicking, L. (eds), Beyond Ambassadors: Consuls, Missionaries and Spies in Premodern Diplomacy, Leiden, Brill, 2020. https://doi.org/10.1163/9789004438989

Fatica, Michele, «Il Portogallo, la Santa Sede e la legazione di Carlo Tommaso Maillard de Tournon in India e in Cina (1704-‍1710)», en L'orientalistica a Napoli. Atti dei convegni internazionali: il Portogallo in Cina e Giappone nei secoli XVI-XVII (Napoli, 12-‍13 maggio 2014). Riflessi europei della presenza portoghese in India e nell'Asia orientale (Nápoles, 2015): 187-‍234.

Fechner, Fabian y Wilde, Guillermo, «"Cartas vivas" en la expansión del cristianismo ibérico. Las órdenes religiosas y la organización global de las misiones», Nuevo Mundo Mundos Nuevos (2020). https://doi-org.kuleuven.e-bronnen.be/10.4000/nuevomundo.79441. https://doi.org/10.4000/nuevomundo.79441

Folch, Dolors, «A trancas y barrancas: la expedición franciscana a China de 1579», en Rafael Beltrán (ed.), Viajeros en China y libros de viajes a Oriente, Valencia, Publicacions Universitat de València, 2019: 203-‍226.

Folch, Dolors, «Descalzos en China: qué desbarataba las expediciones franciscanas a China en el siglo XVI», en Victoria Béguelin (ed.). Viajes hacia Oriente en el mundo hispánico durante el medioevo y la modernidad. Retórica, textos, contextos, Madrid, Visor Libros, 2021: 233-‍257.

Frei, Elisa, «To go to China or Japan…not to stay in theses colleges'. Jesuit Procurators of China and petitioners for the Indies (1640s and 1690s)», Orientis Aura. Macau Perspectives in Religious Studies, 3 (Macao, 2018): 81-‍102.

Frei, Elisa, «Alla ricerca dei missionari per l'impero Qing. I procuratori della Compagnia di Gesù e i loro viaggi italiani (XVII-XVIII secolo)», Ricerche di Storia sociale e religiosa, 93 (Roma, 2021): 103-‍122.

Frei, Elisa, Early Modern Litterae Indipetae for the East Indies, Leiden, Brill, 2023. https://doi.org/10.1163/9789004538016

Golvers, Noël, Ferdinand Verbiest S.J. (1623-‍1688) and the Chinese Heaven, Leuven, Ferdinand Verbiest Institute KU Leuven, 2003.

Gómez Platero, Eusebio, Catálogo biográfico de los religiosos franciscanos de la Provincia de San Gregorio Magno de Filipinas: desde 1577 en que llegaron los primeros á Manila hasta nuestro días, Manila, Imprenta del Real Colegio de Santo Tomás, á cargo de Gervasio Memije, 1880.

Gruzinski, Serge, Las cuatro partes del mundo. Historia de una mundialización, Ciudad de México, Fondo de Cultura Económica, 2010.

Huerta, Félix de, Estado geográfico, topográfico, estadístico, histórico-religioso de la santa y apostólica provincia de S. Gregorio Magno, Binondo, Imprenta de M. Sanchez y C.ª, 1865.

Junyang, Ye y Ollé, Manel, «The economy of the Spanish Franciscan mission in China during the 17th century: the funding sources, expenditures, loans and deficits», Hispania Sacra, LXXII/148 (Madrid, 2021): 469-481. Doi: http://doi.org/10.3989/hs.2021.036 https://doi.org/10.3989/hs.2021.036

Kaijian, Tang, Setting Off from Macau. Essays on Jesuit History during the Ming and Qing Dynasties, Leiden, Brill, 2016. https://doi.org/10.1163/9789004305526

Keevak, Michael, Embassies to China: Diplomacy and Cultural Encounters Before the Opium Wars, Palgrave Macmillan, London / New York, 2017. https://doi.org/10.1007/978-981-10-3972-0

Lamalle, Edmond, «La propagande du P. Nicolas Trigault en faveur des missions de Chine (1616)», Archivum Historicum Societatis Iesu, 9 (Roma, 1940): 49-‍120.

Margiotti, Fortunato, Il cattolicismo nello Shansi dalle origini al 1738, Roma, Edizioni Sinica Franciscana, 1958.

Margiotti, Fortunato, «La Cina, ginepraio di questioni secolari», en Josef Metzler (ed.), Sacrae Congregationis de Propaganda Fide memoria rerum: 350 anni a servicio delle missioni…: 1622-‍1972, vol III, parte 1, Herver, Propaganda Fide, 1971: 597-‍631.

Menegon, Eugenio, Un solo Cielo. Giulio Aleni S.J. (1582-‍1649). Geografía, arte, scienza, religione dall' Europa alla Cina, Brescia, Grafo Edizioni, 1994.

Menegon, Eugenio, «Interlopers at the Fringes of Empires: The Procurators of the Propaganda Fide Papal Congregation in Canton and Macao, 1700-‍1823», Cross-Currents East Asian History and Culture Review, 7/1 (2018): 30-‍69. https://doi.org/10.1353/ach.2018.0002

Menegon, Eugenio, «The representation of power and the power of representation: sino-portuguese relations and Catholic missions in the Yongzheng (1732-‍1735) and Qianlong (1736-‍1796) periods», Capítulos Lusoamericanos (Histórica, Filosofia, Literatura e Linguística), (2019): 11-‍26.

Mensaert, Georges, «L'établissement de la hiérarchie catholique en Chine de 1648-‍1721», Archivum Franciscanum Historicum, 46 (Roma, 1953): 369-‍416.

Mungello, David, The Spirit and the Flesh in Shandong, 1650-‍1785, Maryland, Rowman and Littlefield, 2001.

Ollé, Manel, «The Jesuit portrayals of China between 1583-‍1590», Journal of Portuguese/Japanese Studies, 16/45-57 (Lisboa, 2008): 45-‍57.

Pereira, Maria João, «O papel dos Procuradores-Gerais da Companhia de Jesus no contexto das transferências artísticas do séc. XVIII: dois casos de estudo», Universitas. Las artes ante el tiempo, 1273-‍1283, 41 (Salamanca, 2021): 1273-‍1282.

Pérez, Lorenzo, «Origen de las Misiones Franciscanas en el Extremo Oriente», Archivo Ibero-Americano, 1 (Vitoria-Gasteiz, 1914): 100-‍120.

Pérez, Lorenzo, «Origen de las misiones franciscanas en la provincia de Kwang-Tung (China)», Archivo Ibero-Americano, 7 (Vitoria-Gasteiz, 1917): 203-‍254.

Pérez, Lorenzo, «Miscelánea», Archivo Ibero-Americano, 13 (Vitoria-Gasteiz, 1920a): 425-‍428.

Pérez, Lorenzo, «Miscelánea», Archivo Ibero-Americano, 14 (Vitoria-Gasteiz, 1920b): 131-‍132.

Pérez, Lorenzo, «Constituciones de la apostólica provincia de San Gregorio», Archivo Ibero-Americano, 31 (Vitoria-Gasteiz, 1929): 340-‍364.

Pina, Isabel, «The European Circulation of Álvaro Semedo's work», en Luís Felipe Barreto y Wu Zhiliang, China-Macau and Globalizations: Past and Present, Lisboa, Centro Científico e Cultural de Macau, 2017: 90-‍103.

Pina, Isabel, «Álvaro Semedo», Dicionário de Orientalistas de Língua Portuguesa, http://orientalistasdelinguaportuguesa.wordpress.com/alvaro-semedo/

Pizzorusso, Giovanni, «Per servitio della Sacra Congregatione de Propaganda Fide: i nunzi apostolici e le missioni tra centralità romana e Chiesa universale (1622-‍1660)», Cheiron, 30 (1998): 201-‍227.

Prodi, Paolo, El soberano pontífice, un cuerpo y dos almas. La Monarquía papal en la primera Edad Moderna, Madrid, Akal, 2011.

Rubiés, Joan-Pau y Ollé, Manel, «The comparative history of a genre: The production and circulation of books on travel and ethnographies in early modern Europe and China», Modern Asian Studies, 50/1 (Cambridge, 2016): 259-‍309. https://doi.org/10.1017/S0026749X15000086

Rule, Paul y Von Collani, Claudia (eds.), The Acta Pekinensia or historical records of the Maillard de Tournon Legation: Volume II September 1706-December 1707, Leiden, Brill, 2019.

Ruso, Maria Grazia, «Martino Martini e le lettere portoghesi: tasseli per un percorso biografico», en Luisa María paternicò, Claudia Von Collani y Ricardo Scartezzini (eds.), Martino Martini: Man of dialogue, Trento, Centro studi Martini, 2016: 95-‍112.

Sola, Diego, El cronista de China. Juan González de Mendoza, entre la misión, el imperio y la historia, Barcelona, Edicions Universitat de Barcelona, 2018.

Standaert, Nicolas, The interweaving of rituals: funerals in the cultural exchange between China and Europe, Seattle, University of Washington press, 2008.

Standaert, Nicolas, Chinese voices in the Rites controversy: travelling books, community networks, intercultural arguments, Roma, Institutum historicum Societaties Iesu, 2012.

Torres Trimállez, Marina, «De la palabra al papel: resistencias y acomodaciones en el discurso evangelizador en China en la Edad Moderna», en Tomás Antonio Mantecón, Marina Torres Arce y Susana Truchuelo (eds.), Dimensiones del conflicto: resistencia, violencia y policía en el mundo urbano, Santander, Universidad de Cantabria (2020): 155-‍171.

Torres Trimállez, Marina, Con un catequismo salvaré un reino: la empresa franciscana en China en la Edad Moderna, Granada, Editorial Comares, 2022.

Tremml-Werner, Birgit y Goetze, Dorothée, «A multitude of Actos in Early Modern Diplomacy», Journal of Early Modern History, 23 (Minnesota, (2019): 407-‍422. https://doi.org/10.1163/15700658-12342639

Vázquez, Paloma y Sanz, Ana, «Estudio comparado de dos constituciones de franciscanos descalzos de la segunda mitad del XVII: San Gregorio Magno de Filipinas de 1655 y San Diego de Nueva España de 1667», en María del Mar Graña (ed.), El franciscanismo en la península ibérica. Balance y perspectivas, Barcelona, Asociación Hispánica de Estudios Franciscanos, 2005.

Ye, Junyang, «La vida misionera del franciscano Pedro de la Piñuela (1650-‍1704) en China», Pedralbes, 37 (Barceolna, 2017): 59-‍93.

Zagorín, Pérez, Ways of Lying: Dissimulation, Persecution, and Conformity in Early Modern Europe, Cambridge, Harvard University Press, 1990. https://doi.org/10.4159/harvard.9780674866379

Zhang, Rui, Carlo Tommaso Maillard de Tournon: La missione del primo legato apostolico in Cina (1702-‍1710), Tesis de doctorado, Università di Roma-La Sapienza, 2019.

Zhang, Xiping [张西平] 中国赴罗马的第一个使臣: 卜弥格, «El primer enviado de China a Roma: Michel Boym», en Zhong Xi wenhua de chushi: Beijing yu Luoma, Beijing, 2011: 134-‍196.