La geografía comercial de Bilbao: topónimos portuarios e industriales en la documentación fiscal, aduanera y naval bilbaína de finales del siglo XV y comienzos del XVI

Guyena y Gascuña

De esta región del sur de Francia apenas contamos con noticias indirectas para sus tráficos con Bilbao. Caso de los retornos de la vena de hierro llegada a Capbreton, Bayona o San Juan de Luz, como lo fue la sidra. Y, puede que de Rochefort, que aparecería citada en las manifestaciones de extranjeros.

No obstante, sí que podemos recurrir a los registros de exportación de la principal mercancía de la zona, el vino salido por Burdeos, para saber en parte el que desde allí arribó a Bilbao¹⁴Bernard 1968, vol. 3, apéndices..

Figura 12 Intercambios entre Guyena, Gascuña y Bilbao. Fuente: elaboración del autor a partir de ARCV, Sala de Vizcaya, cajas 1933, 2-1936, 1 y 4.317, 4. González Arce 2015; 2020.

La Rochela

Esta ciudad libre de la costa oeste francesa fue un socio comercial preferente de Castilla, de los mercaderes de la Universidad de Burgos que llevaron allí sus lanas, como hemos visto, de manera que mantuvo importantes tratos con Bilbao. Desde donde, además de la susodicha lana, recibió igualmente abundante hierro, acero y otros géneros. A cambio de lo cual mandó a la plaza vasca, en barcos castellanos, como retorno de las exportaciones hispanas, por tanto, sobre todo lienzos, de los que fue el segundo mayor mercado tras Nantes.

Figura 13 Exportaciones desde La Rochela y Poitou a Bilbao. Fuente: elaboración del autor a partir de González Arce 2015; 2020.

En su mayor parte eran confecciones de lino, que serían de calidad media (las mejores se producían en Flandes y, sobre todo, en Holanda), de las que no se cita su variedad, genéricas, por tanto, destinadas a ropa interior y de casa. Ya como tipos locales encontramos los lienzos crudos (sin teñir) de La Rochela, y otros copiados de diversas regiones o hechos según la forma de estos —si bien no se puede descartar que en algunos casos se tratase de reexportaciones o de géneros procedentes de zonas de interior salidos por este cargadero—, caso de las bretañas (lienzos de cierta calidad) de La Rochela, lienzos de la clase Ruan (sobre cuyas características volveré más adelante, cuando se analicen las manufacturas originales), pero puede que fabricados en La Rochela, y los del prototipo naval (de calidad media, originarios de Laval, localidad del Loira cercana a Vitré, en Bretaña). En cuanto a las telas, si bien hoy día es un término que hace referencia a cualquier tejido común, sin indicarnos su composición (lino, lana, seda…), en la Edad Media estuvo casi siempre referido a textiles de lino de calidad media-alta; de modo que las telas blancas llegadas desde La Rochela habrían sido lienzos de lino y de color blanco de esta procedencia.

En general, todos los textiles de cáñamo, o cañamazos, eran de calidad inferior, destinados por ello a la ropa más basta o a su uso industrial y comercial (sacos, lonas, velas…). En el caso que nos ocupa, las variedades registradas fueron: anjeos (originariamente de Anjou) y olonas, de las que me ocuparé en el siguiente apartado. Mucha menor relevancia tuvieron otros tejidos de fibras vegetales, como el algodón, en forma de fustanes, que comprobaremos solo descollaron en Flandes y algo en Bretaña¹⁵González Arce 2015, 103 y ss..

En cuanto a los paños de lana, La Rochela fue un pequeño exportador a Bilbao, como Nantes. De allí partieron de las siguientes variedades, generalmente de mediana / baja calidad: cordellates de La Rochela, bernias (tejido basto de lana semejante a las mantas, para capas) de La Rochela, y los mantos de Bernia de La Rochela. Aunque de clase media, e incluso superior, fueron otros tejidos salidos de este cargadero, como los velartes de La Rochela. No obstante, en su mayoría, estas clases habrían sido reexportaciones, más que textiles allí elaborados, que también pudo haberlos habido, no obstante, como luego será dicho. Caso de los paños de Bristol de La Rochela, los paños de Ruan y los ruanes de La Rochela, y los velartes y paños de Flandes de La Rochela¹⁶González Arce 2015, 100 y ss.. Que se hable de un tipo textil identificado por el topónimo donde supuestamente había sido fabricado, o de una clase de paño con determinadas características distintivas que, para comercializarlo adoptase el nombre del lugar donde había sido confeccionado, y a dicho topónimo se le añada luego “de La Rochela”, más que indicarnos que tales productos hechos en Bristol, Ruan o Flandes se habían reexportado desde La Rochela, parece que viene a decir que en La Rochela se tejían paños al estilo de Bristol, Ruan o Flandes, y que luego eran llevados a vender a la villa vizcaína, entre otros lugares.

Cierran el capítulo de las exportaciones rochelesas hacia Bilbao los bonetes, la mercería, el hilo cárdeno, de Rennes y de Ruan, las cardas, herramientas para la industria textil, papel, los cosneos (cojines), pescado, sebo, vino, plomo y estaño (probablemente reexportados), las mulas (de forma puntual) y la caparrosa (sulfato de cobre)¹⁷Para las referencias sobre estos datos, véase nota 1..

Poitou

Esta región está casi totalmente ausente de los registros de averías, por lo que hemos de recurrir a las manifestaciones de extranjeros para encontrar alguna noticia. Se trata únicamente del puerto de Saint-Gilles-Croix-de-Vie, que remitió gran cantidad de sal a Bilbao, así como vino de la zona y ciertos textiles: lienzos, frisas bastas, olonas (o lonas, en fardeles y desempacadas), fustanes, paquetes de cañamazo, pluma y colletas.

Estas olonas, o lona de cáñamo, habrían sido confeccionadas en la cercana villa, sita al sur, de Olonne-sur-Mer, lugar que habría dado nombre a esta variedad de tejido que, como hemos visto y veremos, se fabricó en varias otras localidades¹⁸González Arce 2020..

Bretaña

Como resulta de sobra sabido, la ciudad bretona que mantuvo un trato comercial más activo con Bilbao en la baja Edad Media fue la capital del momento, Nantes. La más presente en los registros de averías, junto a sus antepuertos del estuario de Loira de Saint-Nazaire, Painboeuf, Lavau-sur-Loire (citada en algún pleito de 1515) y Le Pellerin, así como Saint-Julien-de-Concelles, situada río arriba de dicha plaza. Desde allí partieron la mayor parte de los flujos mercantiles bretones con destino a la ría del Nervión, entre los que destacan, sobre todo, las telas hechas de fibras vegetales, como en el antedicho caso rochelés¹⁹González Arce 2015, 103-105..

Figura 14 Exportaciones desde el sistema portuario de Nantes, en el Loira, a Bilbao. Fuente: elaboración del autor a partir de González Arce 2015; 2020. González 1829, vol. I, 328-343.

Si comenzamos por los lienzos de lino, Nantes fue, con mucho, la mayor suministradora de la villa vasca, a gran distancia de la antes vista La Rochela, y a mucha mayor de Flandes. Las variedades remitidas fueron: lienzos, lienzos blancos, lienzos blancos de Nantes, lienzos de la baja Bretaña, navales de Nantes (no sabemos si sacados por allí desde Laval, o imitados en la ciudad bretona), vitres (lona muy delgada, que tomó su nombre de la población bretona de Vitré, vecina a Rennes²⁰De esta ciudad, actual capital de Bretaña, sita hacia el interior del ducado, en la ribera del río Vilaine, llegaron directamente, a través de esa vía de agua, barcos hasta Bilbao cargados de mercancías, que asimismo habrían hecho el viaje inverso. De este modo, en 1463 se dictó un pregón en la villa vizcaína que autorizaba a que arribasen con sus navíos y géneros los mercaderes de Rennes, Ruan y Saint Malo, pues ya no moría gente en ellas, esto es, ya habían superado la epidemia de peste que habría motivado la prohibición de que atracasen en su puerto (Enríquez Fernández et al.1995, fol. 6v).) de Nantes (lo mismo que en el caso anterior de los navales), bretañas²¹Las bretañas, los vitres, los navales y otros lienzos estuvieron muy presentes en las casas reales de los Reyes Católicos y su hijo, el príncipe Juan, sobre todo para ropa de cama y cocina (González Arce 2016). de Nantes y lienzos de Ruan de Nantes. En cuanto a las telas, tenemos: telas de Bretaña (puede que sean la misma clase que las antedichas bretañas de Nantes) o bretañas (vistas más arriba como lienzos de cierta calidad), telas de la baja Bretaña, telas crudas (sin teñir) de Nantes, telas de Nantes, telas de naval (encontradas más arriba) de Nantes, telas de Quintín (tejido de hilo muy fino y ralo que se fabricaba en esta ciudad) de Nantes y telas de Ruan de Nantes.

Es poco lo que se sabe de la industria textil bretona bajomedieval, por falta de fuentes, de forma que hemos de echar mano de los estudios de la época moderna para aproximarnos a ella²²Bottin 2000, 16. Martin 2008, 13. Véase también Tanguy 1994. Boudais 1906.. La zona de producción de bretañas habría sido la comprendida entre Saint-Brieuc —en las manifestaciones de extranjeros aparece citado el puerto de San Brias, que bien pudo ser este Saint-Brieuc, pero que en otro lugar he identificado con el más parecido fonéticamente, cercano al primero, de Saint-Briac-sur-Mer²³González Arce 2020, 70.— y la villa de Quintin, al norte, y Pontivy —de nuevo en dichas manifestaciones nos encontramos con Pondeby, pero como está asociada al posible surgidero de Murbian, las he identificado con Pommeret y Morieux, respectivamente—, al sur. Como se trata de lugares norteños alejados de Nantes, y con fondeaderos próximos, como acabo de exponer, todo hace pensar que dicho embarcadero del río Loira no habría sido el lugar de exportación de estas variedades de telas, sino que se habrían allí producido, o en su entorno geográfico inmediato, bajo la forma o tipología, o puede que, mediante simples imitaciones, de las originales bretañas o quintines. Algo parecido debido de ocurrir con las telas de Ruan antes citadas, sobre las que luego volveré. También pudo suceder que dichos géneros originales saliesen de sus puertos más cercanos del norte, en el Canal de la Mancha, para ser llevados por mar a Nantes, desde donde habrían sido reembarcados y reexportados a Bilbao.

Figura 15 Regiones y ciudades de Bretaña productoras de manufacturas textiles exportadas a Bilbao, desde los puertos de mar o desde sus cargaderos fluviales. Fuente: elaboración del autor a partir de González Arce 2020 y González 1829, vol. I, 328-343.

Completan la relación de cargaderos emisores de telas de lino del ducado de Bretaña, en las averías, Redon (atracadero fluvial en el río Vilaine, al noroeste de Nantes), Vannes²⁴Zona productora de telas de lino en la Edad Moderna (Martin 2008, 13). Según las cuentas de fábrica de la iglesia de Santa María de Lequeitio del año 1511, un navío bretón llevó ese año desde Vannes (Avenas) al puerto de la villa trigo y centeno, por lo que contribuyó a dicho templo con un óbolo de 72 maravedíes (mrs.) por el primero y 42 por el segundo; mientras que el bretón Bernalt Canal transportó igualmente de dicha procedencia trigo y centeno. En varias embarcaciones, unas 14, arribó trigo desde Burdeos, algunas de ellas propiedad de lekeitarras como Martín de Arranegui, Martín de Currichiaga (su carabela se llamaba Chirripota), Antón de Cearreta, Juan Esteban y Pedro de Ynsaurraga. En otra nave, de nuevo trigo de Charanta (Charente, río francés que muere en Rochefort, cerca de La Rochela), que abonó 144 mrs. En una más, desde dicha La Rochela, trigo y cebada. Y, en una última, desde Murbian, sal. Ya en 1516, entró trigo a Lequeitio desde Málaga, en una nao donostiarra y otras varias de la propia villa; así como algún otro reexportado desde Portugalete y Motrico (Enríquez Fernández et al.1993, fols. 8r-10r, 85r-90r). —a partir de las manifestaciones, ambos mandaron trigo a Bilbao; el primero, según las que no llevan fecha, asimismo centeno y lino; para recibir a cambio, aparte de hierro, lana, ovejas (es de suponer que vivas, algo muy infrecuente, pues no se entiende que fueran de Bilbao a Bretaña, donde las había en gran número; ¿serían merinas?) y pescado— y Quimper, en donde se habla de lienzos y telas crudas locales —y, en las manifestaciones sin fecha, pero que serían de 1506, además, de olonas, cueros de becerro y de ciervo; mientras que los retornos fueron, aparte del hierro, pimienta (primera vez que se cita), peletería, cera, cueros marroquines y clavos—, estos dos últimos todavía en la costa sur bretona, al oeste de Nantes. Junto a ellos, aparecen en las antedichas manifestaciones Quimperlé —en el río Laita, que, además de lienzos, sábanas y camisas, remitió trigo y avena—, Landerneau —en la fachada oeste de la península, que con los lienzos despachó algún paño, cueros de becerro, estopa, trigo y estaño (sin duda reexportado de las islas británicas), según las manifestaciones sin fecha mencionadas en otras partes de este trabajo—, Morlaix²⁵Morlaix es la localidad más oriental de una zona de este extremo noroeste bretón, integrada asimismo por los puertos de Saint-Pol-de-Léon, que luego veremos solo aparece mencionado en estas manifestaciones, y el susodicho Landerneau, donde se fabricó una variedad de tela conocida como creés (Martin 2008, 13. Bottin, 2000). —en el Canal de la Mancha, facturador además de cañamazos, de vitre, olonas de Pondebí (Pommeret), sebo, pluma, estopa, cueros y lino flamenco (puede que en forma de lencería de calidad de esa procedencia, reexportada), grillas, estaño, trigo, dagas, tajadores y sidra—, Morieux y Pommeret —antes aludidos, igualmente con trigo y centeno— y Saint-Malo y sus antepuertos de Dinart y Dinan, del estuario del río Rance —aparte de lienzos genéricos, lienzos crudos, lienzos blancos, lienzos de Bretaña y lienzos gruesos, se detallan allí, asimismo, telas de lienzo y lienzos de Brian (¿Saint-Briac-sur-Mer?), cañamazos, olonas, estopa, pluma, trigo (estos 5 últimos artículos según las manifestaciones sin año), colchas, colchas crudas, blancas y de colores, camisas, cotis, cosneos, cardas, estaño (probablemente británico), colletas (¿berzas?), pescado, salmón, congrios, arenque bermejo, lobo marino, tocino, cordales y uname—, otra comarca lencera en la Edad Moderna²⁶Martin 2008, 13.. En estas operaciones participaron barcos radicados en la isla de Guernsey.

Figura 16 Exportaciones desde los puertos del sur y oeste de Bretaña a Bilbao, incluidos embarcaderos fluviales, al margen de Nantes. Fuente: elaboración del autor a partir de González Arce 2015; 2020.

Pasemos ahora a los lienzos y tejidos de cáñamo o cañamazos, y a los de algodón, o fustanes, de los que Nantes se muestra en las averías como segundo exportador, tras La Rochela, en el primer caso, y tras Flandes, en el segundo. En cuanto a sus variedades, encontramos los anjeos (arriba vistos) de Nantes y las olonas de Nantes, entre los cañamazos; y, en algún caso, igualmente algún cañamazo de vitre, y manobreras (o lienzos de lino). También se mandaron a Bilbao algunas balas de fustanes. Sin dejar las averías, se citan también las olonas de Quimper. En donde aparecen asimismo como comercializadoras de cañamazos Quimperlé, Morlaix, también con olonas, Morieux, Pommeret y Saint-Malo, de nuevo con olonas, al igual que con cañamazo de coletas y fustanes. Abajo veremos puntualmente cómo en el estuario del río Rance, en cuya desembocadura se encuentra Saint-Malo en el lado este y Dinard en el oeste, se halla asimismo la localidad de Saint-Buc, desde donde parece que se llevaron fustanes a Bilbao hacia 1463. Si volvemos sobre las olonas, son muy abundantes en estos puertos del Canal de la Mancha, sobre todo en el antedicho Saint-Malo, pero también en Morlaix y los otros citados, aunque en la Edad Moderna parece ser que la principal zona productora fue Locronan, en el extremo oeste bretón²⁷Martin 2008, 13..

Figura 17 Exportaciones desde los puertos del norte de Bretaña y Canal de la Mancha a Bilbao, incluidos embarcaderos fluviales. Fuente: elaboración del autor a partir de González Arce 2020.

Como en el caso de La Rochela, la producción de paños de lana en Bretaña habría ocupado un lugar secundario, frente a la industria lencera. Sin embargo, como en este otro distrito textil, no debió de ser desdeñable, pues a dicha fábrica fueron destinadas las abundantes sacas de lana llegadas desde el puerto de Bilbao, antes citadas, así como de otros surgideros cantábricos y puede que británicos, desde donde también era importada esta materia prima para tejidos de cierta calidad. Los paños nanteses, por sus cualidades y clase, como dije más arriba, se situaron al nivel de los rocheleses, a mucha distancia de los flamencos y los ingleses. La única variedad local citada fue la de los nanteses, acompañada de los ruanes de Nantes, esto es, de nuevo textiles de esta suerte imitados de los originales, o puede que artículos normandos reexportados desde este puerto bretón²⁸González Arce 2015, 101 y ss. Para las referencias sobre estos datos, véase nota 1.. Otros tipos aparecidos en la capital bretona fueron las colchas, las bernias y los chamelotes —textura impermeable inicialmente fabricada con pelo de camello y luego con lana fina y seda—.

Figura 18 Otros puertos bretones citados en las manifestaciones de extranjeros de comienzos del siglo XVI. Fuente: elaboración del autor a partir de González Arce 2020.

Más centros exportadores pañeros aparecen en las manifestaciones, caso de Penmach, Landerneau, como vimos, Morlaix, que actuó como punto de redistribución y reexportación de artículos procedentes de la cercana Gran Bretaña —así, buena parte de los que desde allí se despacharon a Bilbao habrían sido paños británicos de diversas variedades, como los paños de Inglaterra, paños negros, cuartillas, blancas y de colores, y cordellates— y el sistema portuario de Saint-Malo, Dinard y Dinan que, como Morlaix, fue asimismo un centro reexportador británico —en el que junto a los paños ingleses antes citados hay que añadir las cuartillas blancas de Inglaterra, las frisas de Escocia y las frisas de Irlanda—.

Para completar esta información de los registros navales y aduaneros relativa a Bretaña, podemos recurrir, igualmente, a la documentación fiscal del arancel del diezmo de la mar, arriba mencionado. Allí encontramos los siguientes paños de lana, según la variedad de la localidad donde se fabricaron originariamente: paños de 30 varas (de largo) de Rennes, Dinen (Dinan), Fogeras (Fougères), ¿Vizcontes?, y ¿Roles?; piezas de lienzo de Rennes de 24 varas; y, lienzos de Bretaña, San Briolo (¿Saint-Brieuc?) y Morlax (Morlaix), por anas (metros).

Y, al igual que en La Rochela, también salió desde Nantes hacia Bilbao mercería, hilo, papel, pescado, vino, sebo, cosneos y cardas, así como pimienta, candados, bacines, pluma, cobre, candelas, jengibre, mostaza, pergaminos, vidrios y trigo²⁹Este cereal, según las manifestaciones de extranjeros sin fechar.. Mientras que otros puertos bretones mencionados en las manifestaciones de extranjeros fueron Damgan, Lorient³⁰Zona productora de telas de lino en la Edad Moderna (Martin 2008, 13)., Moëlan-sur-Mer, Concarneau, Le Conquet, y Saint-Pol-de-Léon.

Normandía

Tanto en La Rochela como en Nantes hemos podido ver paños y lienzos de la variedad Ruan. Como dije, bien pudieron ser reexportaciones desde estos lugares a Bilbao, o producciones locales que imitaron a otras normandas de dicha ciudad. El caso es que entre las averías no aparece el puerto fluvial de Ruan, ni ningún otro cercano en el estuario del Sena, como puntos de partida de estos ruanes hacia villa vasca. Aunque sí consta en las manifestaciones como emisor de trigo a Portugalete.

Normandía y el Languedoc fueron las dos grandes regiones pañeras francesas durante los dos últimos siglos medievales; de las que, en la primera, Ruan, se orientó hacia los tipos de alta gama. En 1360 la pañería ruanesa fue identificada con un sello o marchamo con el objeto de garantizar su origen y calidad; así como para distinguir estos textiles originales de otros hechos siguiendo su estilo, dimensiones, formas…, de condición similar; o de las meras imitaciones de índole inferior, pero asimismo de bajo precio³¹Roch 2003, 1 y ss. Véase también Mollat 1952; 1976.. Tanto de unos, los ruanes confeccionados fuera de Ruan, por ejemplo, en Bretaña o La Rochela, pero de precio y aprecio parecido a los mismos, como de las imitaciones de bajo valor, he hablado más arriba, así como de ruanes auténticos, del sello, por tanto, reexportados desde embarcaderos asimismo bretones o rocheleses.

En el arancel del diezmo de la mar encontramos las siguientes variedades normandas: paños de Santló (Saint-Lô³²Uno de los grandes centros productores de la región en tiempos modernos (Roch 2003, 18 y ss.).); paños de Ruan del sello; paños de Bela (¿Vire?³³Roch 2003.); y, paños de Normandía³⁴Otros topónimos de dicho arancel relativos a la industria textil francesa: paños de Blois, paños de ¿Yugas?, y Molleron; y, paños de León (¿Lyon?, ¿Laon?) o ¿Leoquin?)..

Para conocer más sobre las clases de ruanes consumidos en Castilla a finales del siglo XV, en su mayor parte a buen seguro entrados por Bilbao, podemos recurrir a las cuentas de la casa de los Reyes Católicos y de su hijo el príncipe Juan. Allí aparecen: ruan del sello amarillo, del sello dorado, del sello leonado, mayor del sello leonado, sello morado, sello plateado, sello verde, sello negro, ruan negro, sello encarnado y ruan verde. También podemos encontrar lienzos de Ruan, empleados en los trapos de cocina³⁵González Arce 2016, 105, 107-108, 154, 229, 233, 237, 256-257, 327, 333, 467..

Figura 19 Exportaciones desde Normandía a Bilbao y puertos citados en las fuentes bilbaínas. Fuente: elaboración del autor a partir de González Arce 2015; 2016; 2020 y González 1829, vol. I, 328-343.

Parece que, según las manifestaciones, Flamanville, asimismo fondeadero normando, actuó como centro de reexportación británico, pues desde allí salieron hacia la ría del Nervión estaño, cuartillas blancas y otros paños. Otro surgidero con tratos con Vizcaya habría sido Pontaubaul.

Las islas del Canal

Más arriba hemos visto cómo en las operaciones de transporte de bienes de los puertos bretones del Canal de la Mancha intervinieron barcos con base en la isla de Guernsey, que, junto a Jersey, fueron dos ínsulas titularidad de los reyes ingleses situadas frente a las costas de Bretaña y Normandía. Aparte de por su flota, algunas menciones han quedado asimismo en las manifestaciones de extranjeros sin fecha, pero que seguramente son del año 1506, respecto a tráficos comerciales operados desde Guernsey por mercaderes locales:

En abril de ese año los tratantes Rolin Falo, Luis de Bique y Renabet Aginor, mercaderes de los que no se dice su procedencia, pero que serían de esa isla, a bordo de la carabela La Vicente de Garnasy (Guernsey), maestreada por Nicolas Fogin, declararon en Portugalete 52 paquetes de lienzos de todas suertes y 10 tocinos (más bien cerdos salados). A cambio regresaron en mayo con 570 quintales de hierro comprado en Bilbao, que posiblemente no vendiesen en la propia Guernsey, sino en otras partes de las costas del Canal, del lado francés o del inglés. Más claramente se indica que sí fueron de Guernsey los traficantes Juan Modinez, Guillema Arri y Pierres Foles, que igualmente en abril llegaron a Portugalete, en la carabela La Trinidad, del también maestre isleño Colás Eblancon, con 81 paquetes de lienzos de todas suertes, 2 paquetes de olonas y otras 18 piezas de olonas. Para retornar en mayo del mismo modo con hierro bilbaíno. Todos estos textiles no habrían sido confeccionados en la propia Guernsey, sino que se trataría de reexportaciones desde los centros productores bretones.

Figura 20 Exportaciones desde las islas del Canal de la Mancha a Bilbao. Fuente: elaboración del autor a partir de González Arce 2020.

Islas Británicas

Comencemos por Irlanda³⁶No son muchas las referencias que se han conservado sobre los intercambios entre Bilbao e Irlanda. Se sabía que desde allí llegaba pescado cecial. También se puede añadir por estudios en curso que, las naos de no mucho tonelaje que allá acudían desde Vizcaya, tanto a faenar y pescar como a importar pescado, en su viaje de ida llevaban mercancías que enajenar en destino, para retornar con dicho pescado. Caso del bilbaíno Juan Martínez de Isasi, que hasta al menos 1498 estuvo navegando anualmente a Irlanda con su nao de 140 toneles. Año en el que trasladó desde Bilbao artículos para vender en la isla, y en el tornaviaje trajo en octubre 8.300 docenas de pescado de Irlanda, valoradas en 3.400 ducados (nada menos que 1.275.000 mrs.), 3 azores, por 20 ducados, 10 quintales de sebo, en 9.000 mrs. y 20 cueros, en 5.000 mrs. Otro mercader habitual en la ruta Bilbao-Irlanda fue el bilbaíno Juan Sánchez de Líbano, que junto con el vitoriano Antonio de Esquivel traficaron a comienzos del siglo XVI con hojas de espada, azafrán y vino navegado a la ínsula, a Saint Michael, desde donde introdujeron en tornaviaje pescado, cueros, mantos de bernia y otros bienes (ARCV, Ejecutorias, 216, 33; 227, 47; 241, 40)., que aparece solo mencionada en las manifestaciones de extranjeros en dos ocasiones.

Mientras que, por el contrario, son muy numerosos los embarcaderos del sur de Inglaterra, y para muchos de ellos constan los géneros que remitieron a Bilbao, gracias igualmente, a las manifestaciones de extranjeros: el primero sería Penzance del que no se dice qué exportó. Le sigue Truro (ambos en la península de Cornualles), que, según las manifestaciones sin año, que serían de 1506, mandó a Portugalete estaño, paños de Londres, lienzos y olonas (estos tres últimos puede que reexportados). Luego damos con Lerryn, que envió salmón salado, bernias, cueros de becerro y en pelo; Topsham, trigo, cuartillas, cordellates de colores, grises y blancos, estaño y otros paños; Poole, paños de colores, paños de colores de Inglaterra, cordellates blancos, de colores y otros oscuros, ensayes³⁷En origen, paños de lana producidos en Flandes (Martínez Meléndez 1989, 73)., estaño, plomo, piscos, estopa, tocinos, trigo, unturas y sebo; Lymington, paños y paños de Inglaterra; Southampton —que también aparece en las averías, como tercer exportador de paños a Bilbao, incluidos los cordellates de Southampton, tras Flandes y Londres—, paños de Inglaterra de colores, paños de la variedad local, los southampton, de varios colores, cordellates, cordellates blancos y frisas; y, Brighton, paños y cuartillas.

Figura 21 Exportaciones desde el sur de Inglaterra a Bilbao y otros puertos de la zona citados en las fuentes bilbaínas. Fuente: elaboración del autor a partir de González Arce 2020 y González 1829, vol. I, 328-343.

Si nos vamos a Londres³⁸Sobre las importaciones y exportaciones londinenses y británicas en general, Childs 1994, 357., centro productor y redistribuidor de buena parte de la fábrica inglesa, según las averías, donde se revela, como acabo de decir, como segundo origen para la pañería llegada al Nervión, encontramos las siguientes variedades textiles³⁹González Arce 2015, 100-102.: grana⁴⁰Paños muy finos de lana de ese color, aunque los hubo de distintos matices, y paños de la variedad “grana” (Martínez Meléndez 1989, 476-486). Las granas de Londres fueron consumidas por la corte del príncipe Juan; mientras que en esta y en la de sus padres también constan los londres de grana colorada (González Arce 2016, 94, 107, 154, 234, y otras páginas). de Londres, escarlata⁴¹Paños de gran calidad, generalmente de ese color, y variedad de paños “escarlata” (Martínez Meléndez 1989, 76-85). de Londres y rollos (textiles de menor calidad que los anteriores) de escarlata de Londres y frisas de Londres. Curiosamente, no se anotan los londres, o paños de la variedad local, que serían los restantes para los que no consta su tipología en estos registros; esto es, los “londres” estarían referidos genéricamente simplemente como “paños” en esta documentación⁴²Los londres están presentes en las compras de las casas de los Reyes Católicos y de su hijo, en sus variedades y colores colorado, morado, pardillo, verde, blanco… (González Arce 2016, 94, 229, 231, 233-234, 237 y otras páginas).. Veamos qué añaden a este respecto las manifestaciones de extranjeros: paños de Inglaterra de colores, paños de colores, paños mayores, paños largos de colores, londres, londres de colores, paños de grana, paños de baja suerte, paños de villaje, paños de villaje de colores, cordellates blancos, cordellates de colores, cuartillas blancas, cuartillas rocetas, frisas, arpilleras (tejido de estopa muy basta) y fusas (fustanes).

Dentro de los géneros no textiles, algunos asimismo presentes en las averías fueron⁴³González Arce 2015, 106 y ss.: cosneos, cobre, estaño, plomo, trigo, cebada, sebo, cueros de becerro, piscos y brea⁴⁴Esta última se contiene en una manifestación de extranjeros sin fecha, pero posiblemente de 1506.. Estos artículos no textiles salidos desde Londres se compadecen con la poca presencia bilbaína que se puede rastrear en los registros aduaneros de la capital inglesa de los tres últimos siglos medievales y de comienzos del XVI. En los que, como mercaderes de la villa vasca, apenas contamos con Juan Sánchez de Ariz, su hijo Juan de Ariz y el criado de ambos Juan de Uribarri, quienes en los años 1487-88 importaron desde allí: cueros vacunos curtidos, vasos, botellas y potes, telas buenas de algodón rojizas, manteles de bernia, velas, una campana, estaño y plomo⁴⁵Jenks 2016, 132, 134, 137, 139-140..

Figura 22 Exportaciones desde el sistema portuario de Londres en el Támesis hacia Bilbao. Fuente: elaboración del autor a partir de González Arce 2015; 2016; 2020 y González 1829, vol. I, 328-343.

Más al norte de Londres se menciona en las manifestaciones de extranjeros a Colchester e Ipswich; embarcadero este último desde donde habrían zarpado hacia el Cantábrico vizcaíno paños y otros bienes.

Figura 23 Exportaciones desde oros puntos indeterminados de las Islas Británicas y desde otros puertos ingleses hacia Bilbao. Fuente: elaboración del autor a partir de González Arce 2020.

Para completar esta extensa relación de textiles ingleses arribados a Bilbao podemos echar mano, como en casos anteriores, del arancel del diezmo de la mar. Allí encontramos: paños de Bristol; paños de village de Inglaterra; escarlatas de Londres, paños de Londres, de la ciudad; paños de Inglaterra; cuartillas de ¿Bisnatra?; y, cuartillas de Inglaterra.

Flandes

Según las averías, a Bilbao llegaron desde Flandes muchos paños de lana genéricos de ese tipo, ya que fue, con mucho, el principal origen para estas importaciones confeccionadas con dicha fibra animal; y unos pocos de variedades concretas⁴⁶Sobre los aspectos generales de la exportación de paños flamencos y brabanzones, Laurent 1934. Poerck 1951.: velartes⁴⁷Paño muy fino (Martínez Meléndez 1989, 227-230), curiosamente ausente de las cuentas reales (González Arce 2016)., granas, cordellates y estameñas (tejido sencillo y ordinario con la urdimbre y trama de estambre), estas dos últimas de forma anecdótica. Mientras que, en el capítulo de las reexportaciones, se recoge algún paño de Londres, traído desde allí, por tanto. Por lo que respecta a los lienzos, la región los mandó de forma muy puntual y sin que sepamos sus clases —a no ser las holandas, una de las texturas de esta suerte de mayor calidad—. Lo mismo se puede decir de los cañamazos, entre los que aparecen excepcionalmente unas olonas flamencas. Aunque, por el contrario, Flandes fue el mayor suministrador de fustanes⁴⁸González Arce 2015, 101-105.. En las manifestaciones de extranjeros flamencas están ausentes los textiles, y solo constan trigo y centeno, así como algún otro producto reexportado, que desconocemos de qué puerto en concreto partieron, a no ser Terneuzen.

Figura 24 Sistema portuario de Brujas y exportaciones hacia Bilbao. Fuente: elaboración del autor a partir de González Arce 2015; 2016; 2020 y González 1829, vol. I, 328-343.

Ante el hecho de que Flandes conste como el primer centro expedidor de textiles con destino a la ría bilbaína, y que no conozcamos más sobre sus variedades y calidades, hace que tengamos que buscarlas en el arancel del diezmo de la mar, empleado en casos anteriores. Allí encontramos los siguientes tejidos susceptibles de haber partido de Flandes, por los topónimos que los identifican: paños mayores de Ypres, enteros y a retazos, y paños menores⁴⁹La terminología mayor y menor, puede que haga referencia a paños enteros (de mayor longitud) o medios paños (Poerck 1951, vol. 1, 108, 121). de Ypres, enteros y retazados, escarlatas de Ypres e ypres mayores; paños de Lila (Lille), mayores y medianos; paños de Berbí (Wervicq⁵⁰Paños ligeros pertenecientes a la nueva pañería flamenca aparecida a partir del siglo XIV en el valle de Lys, en las ciudades de Wervicq, Cortrai, Comines y otras. Imitados en otros lugares, de modo que, en la segunda mitad del siglo XV, la denominación berbí ya no significaba en Castilla necesariamente que tales tejidos procediesen de esa localidad flamenca, sino que era una variedad textil (Martínez Meléndez 1989, 32).); paños de Contrai (Coutrai o Cortrique⁵¹Véase nota anterior.) menores y escarlatas de Contrai; paños de Brujas mayores⁵²En septiembre de 1463 el concejo de Bilbao dispuso reunir 20.000 mrs. que, por mandado del rey Enrique IV, se debían de dar prestados a su enviado, el licenciado de Santo Domingo, para que este fletase una tal carabela vieja con rumbo a Inglaterra. Para ello, el consistorio vendió por 22.500 mrs. de forma adelantada al mercader burgalés Gutierre de Saldaña un fardel de brujas mayores (cada fardel solía contener 4 paños), que le sería entregado de los que llegasen en las primeras naos que arribasen desde Flandes. Al licenciado se le iban a confiar dichos 20.000 mrs., de los 22.500 mrs. adelantados por Saldaña, el siguiente primero de noviembre (día de todos los santos). Para cumplir con dicho fardel, el municipio compró a Juan Sánchez de Barraondo otro fardel de ypres mayores, consistente en tres brunetas y un verde oscuro, por precio de 25.000 mrs., pues finalmente no se encontró ningún fardel de brujas mayores para dárselo al burgalés, de modo que se le pagó con dichos textiles de Ypres. Para saldar su deuda con Saldaña, el concejo y el propio mercader acordaron poner el asunto en manos de dos árbitros, dos hombres buenos, Martín Pérez de Fagaza y Juan de Sahagún, que llevaron por su labor dos enriques, uno por cabeza, quienes determinaron que en ausencia del fardel de brujas se debía proporcionar a Saldaña el de ypres. Cuyo precio final fue el de los antedichos 25.000 mrs., más 16 del corretaje y los 2 enriques, 25.466 mrs., por lo que se perdieron en la operación 2.966 mrs. Días más tarde, el 22 de noviembre, el ayuntamiento mandó a sus fieles conseguir otros 10.000 mrs. para ofrecerlos prestados a Santo Domingo, para lo cual le fue comprada a Juan Sánchez de Barraondo una bala de fustanes de Saint-Buc (“de Sanbuque”), a 250 cada fustán, por un total de 11.250 mrs. (lo que hace un número de 45 fustanes por bala). Se le satisfaría dicho dinero a Barraondo cuando fuese recolectado en la villa el pedido real relativo a ese año; pues en el mismo, aparte de recaudar la suma que le exigía la hacienda regia, se derramaban entre los vecinos en forma de pechos una cantidad extra destinada a estos gastos concejiles. Esa bala fue vendida al día siguiente al criado de Íñigo de Urteaga por 237 mrs. cada fustán, lo que supuso 10.665 mrs., que debía darlos al municipio por Carnestolendas (Enríquez Fernández et al.1996, fols. 331v-332r). Gracias a ello tenemos una idea aproximada de que un fardel de brujas mayores alcanzaba un precio del 80 % de lo que valía un fardel de ypres mayores., paños de Brujas de bala (de menor calidad, envasados en balas) y escarlatas de Brujas; paños de Menín (Menen⁵³Más paños ligeros de la nueva pañería flamenca del Lys (véase nota 47).); paños de Malinas cluqisis, paños de Malinas mayores; paños de bruneta⁵⁴Paños negros o de color muy oscuro, finos y generalmente procedentes de Ypres y Douai (Martínez Meléndez 1989, 50-53). de Duai (Douai); paños de Cominas (Comines⁵⁵Véase la nota 53.); escarlatas de Bruselas y paños de Bruselas mayores; paños de velartes; paños de Gante; paños de Tunes (¿Tournai?); paños de Armentieres (Armentièrs); paños de Pagaringas (Poperinge); bancales (tapetes o cubiertas que se ponen sobre el banco para adorno o para cubrir su madera) de Ras (Arras) con seda y bancales de Ras sin seda; bancales de Tournai sin seda y bancales de Tournai con seda; bancales de Flandes; piezas de lienzo de Flandes de 60 varas; piezas de lienzo de Holanda de 50 varas; piezas de lienzo de Cambrai⁵⁶Tejido finísimo de lino (Martínez Meléndez 1989, 422). de 24 varas; piezas de media holanda, de 2 orillas de 50 varas; colchas de Flandes; y, cofres (con paños, a buen seguro) de Lila pequeños y ternos.

Para terminar con los textiles, veamos qué manufacturas flamencas de las arriba recogidas aparecen en las cuentas de las casas de los Reyes Católicos y su hijo Juan: unos de los más empleados fueron los courtrai, genéricos y en sus variedades frisado, negro, paño de Courtrai y mayor de Courtrai; el ras, mencionado en un caso; los lienzos de Flandes; lienzos de Cambray; y, holandas y holandas delgadas, más delgadas y bastas, con mucho, los lienzos más abundantes⁵⁷González Arce 2016, 105, 138, 143-149, 158, 229, 255-257, 333, 438, 449, 493, 453, 523, entre otras páginas. En una carta mensajera remitida el 20 de agosto de 1499 desde Brujas por Diego de Lujaondo, mercader vitoriano, a su hermano Diego de Lujaondo y a su huésped bilbaíno, Martín Sánchez de la Naya, se habla de bocaranes (telas de hilo) y de mantas de verdura de Audanar (Oudenaarde o Oudenarde) utilizadas como embalaje para los velartes, y de cortrais retretes (de aparato o de gran valor) desde allí despachados a Bilbao. Asimismo, se comprenden, entre otros objetos, vasos y demás elementos de vajilla de plata, así como joyas, caso de rubíes, perlas y diamantes..

Figura 25 Otras exportaciones de los condados de Flandes, Hainaut y Artois y ducado de Brabante a Bilbao. Fuente: elaboración del autor a partir de González Arce 2015; 2020 y González 1829, vol. I, 328-343.

Ya fuera de los textiles, y para cerrar el apartado, habría que añadir otros bienes arribados a Bilbao desde Flandes⁵⁸González Arce 2015.: bonetes, mercería, hilo, hilo blanco, hilo de bramante, pluma, tijeras, cardas, cobre, estaño, latón, plomo, hierro (manufacturado) y hoja de hierro, hoja blanca, pescado, sebo, caparrosa y cargas de tierra de Flandes. Y de forma más puntual: pimienta (reexportada, sin duda), ámbar, candados, alfileres, bacines, ballestas, alquitrán, tapicería y retablos.