<em>Antiguos españoles</em>. Identidades compartidas de la comunidad irlandesa en Castilla (siglos XVI-XVII)

Cristina  Bravo Lozano

doi:10.3989/hispania.2020.019

Autores/as

Cristina Bravo Lozano Madrid Institute for Advanced Study-Universidad Autónoma de Madrid https://orcid.org/0000-0001-9919-1270

DOI:

https://doi.org/10.3989/hispania.2020.019

Palabras clave:

exilio, mito, bardo, gaélico, Milesio, Irlanda, España

Resumen

Tras la fallida expedición de Kinsale en 1601-1602, los irlandeses comenzaron a definir su identidad de comunidad exiliada en la península ibérica. Como forma de legitimación, su retórica se fundamentó en una tradición arraigada sobre un origen «español». Generalizada a través de las crónicas medievales y los bardos, este discurso y la presentación del mítico rey Milesio como antepasado común fueron el recurso fáctico empleado por las élites para justificar su presencia e incorporación en las distintas estructuras de la Monarquía de España. La intrínseca polarización social quedó representada en este relato, utilizado como aspecto definitorio y elemento diferenciador. La historicidad de tal construcción ideológica fue recogida por autores castellanos y acentuada por eruditos irlandeses. Sus plumas y la instrumentalización de recursos como las genealogías sentaron las bases de una idiosincrasia compartida que culminaría con su naturalización castellana.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Álvarez-Ossorio Alvariño, Antonio, «Rango y apariencia: el decoro y la quiebra de la distinción en Castilla (ss. XVI-XVIII)», Revista de Historia Moderna, 17 (Alicante, 1999): 263-278. https://doi.org/10.14198/RHM1998-1999.17.14

Bhreathnach, Edel, «Tales of Connacht: Cath Airtig, Táin Bó Flidhais, Cath Leithreach Ruibhe, and Cath Cumair», Cambrian Medieval Celtic, 45 (Gales, 2003): 21-42.

Bouza Álvarez, Fernando, «Iberica. Notas para una historia de lo ibérico político en la alta Edad Moderna», en Julio A. Pardos, Julen Viejo, José María Iñurritegui, José María Portillo y Fernando Andrés (eds.), Historia en fragmentos. Estudios en homenaje a Pablo Fernández Albaladejo, Madrid, UAM Ediciones, 2017: 67-75. https://doi.org/10.15366/hist.fragmentos2017.005

Bradshaw, Brendan, «Geoffrey Keating: Apologist of Irish Ireland», en Brendan Bradshaw, Andrew Hadfield y Willy Maley (eds.), Representing Ireland. Literature and the origins of the conflict, 1534-1660, Cambridge, Cambridge University Press, 1993: 166-168.

Bravo Lozano, Cristina, «Michael Cantwell and the pension of Cadiz: a troubled Irish Jesuit career in 17th century Spain», Studies: An Irish Quarterly Review, 103/412 (Dublín, 2014): 428-446.

Bravo Lozano, Cristina, «La fidelidad viste de hábito. Irlandeses en las órdenes militares castellanas, 1660-1727», en Roberto Quirós Rosado y Cristina Bravo Lozano (eds.), Los hilos de Penélope. Lealtad y fidelidades en la monarquía de España, 1648-1714, Valencia, Albatros Ediciones, 2015: 127-143.

Bravo Lozano, Cristina, «"Se le dé papel, prensa y letras". Albert O'Farail y el libro misionero The life of the Virgin Marie (1671-1693)», Cuadernos de Historia Moderna, 41/1 (Madrid, 2016): 49-67. https://doi.org/10.5209/CHMO.52758

Bravo Lozano, Cristina, Spain and the Irish Mission, 1609-1707, Nueva York, Routledge, 2019a. https://doi.org/10.4324/9781315188942

Bravo Lozano, Cristina, «The other Irish Mission. Spanish patronage and Catholic hierarchy in the 17th century», en Matteo Binasco (ed.), Rome and Irish Catholicism in the Atlantic World, 1622-1908, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2019b: 215-236. https://doi.org/10.1007/978-3-319-95975-7_10

Breve relación de la persecución de Irlanda, Sevilla, Gabriel Ramos Vejarano, 1619.

Burguillo, Javier, «Las descripciones de Hibernia en los colegios del exilio irlandés en Castilla: corografías literarias, colecciones de prodigios e imaginario político», Studia Aurea, 13 (Barcelona, 2019): 227-260. https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.353

Caball, Marc, «Religion, Culture and the Bardic Elite in Early Modern Ireland», en Alan Ford y John McCafferty (eds.), The Origins of Sectarianism in Early Modern Ireland, Cambridge, Cambridge University Press, 2005: 158-182. https://doi.org/10.1017/CBO9780511584282.008

Calderón, Antonio y Pandovilla, Jerónimo, Excellencias y primacías del Apóstol Santiago el Mayor, Madrid, Gregorio Rodríguez, 1657, vol. 2: 74-75.

Campbell, Ian, Renaissance Humanism and Ethnicity before race. The Irish and the English in the Seventeenth Century, Manchester, Manchester University Press, 2013. https://doi.org/10.7228/manchester/9780719088360.001.0001

Canny, Nicholas, «The formation of the Gaelic mind: religion, politics and Gaelic Irish literature, 1580-1750», Past and Present, 95 (Oxford, 1982): 91-116. https://doi.org/10.1093/past/95.1.91

Canny, Nicholas, «Identity formation in Ireland: The emergence of the Anglo-Irish», en Nicholas Canny y Anthony Pagden (eds.), Colonial Identity in the Atlantic World, 1500-1800, Princeton, Princeton University Press, 1987: 159-212. https://doi.org/10.2307/j.ctv173f23t.10

Canny, Nicholas, Making Ireland British, 1580-1650, Oxford, Oxford University Press, 2003.

Cardim, Pedro, Portugal unido y separado. Felipe II, la unión de territorios y el debate sobre la condición política del Reino de Portugal, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2014.

Carey, John, «Did the Irish come from Spain? The legend of the Milesians», History Ireland, 9/3 (Dublín, 2001).

Carrillo, Alonso, Origen de la dignidad de Grande de Castilla. Preeminencias que goza en los Actos públicos, y Palacio de los Reyes de España, Madrid, Imprenta Real, 1657.

Carroll, Clare, «Irish and Spanish cultural and political relations in the work of O'Sullivan Beare», en Hiram Morgan (ed.), Political Ideology in Ireland, 1541-1641, Dublín, Four Courts Press, 1999: 229-253.

Carroll, Clare, «Custom and law in the philosophy of Suárez and the histories of O'Sullivan Beare, Céitinn and O'Cléirigh», en Thomas O'Connor (ed.), The Irish in Europe, 1580-1815, Dublín, Four Courts Press, 2001: 65-78.

Carvallo, Luis Alfonso de, Antigüedades y cosas memoriales del principio de Asturias, Madrid, Julián Paredes, 1695.

Conry, Tully, Graiméir Ghaeilge na mBráthar Mionúr (edición de Parthalán Mac Aogáín), Dublín, Baile Átha Cliath, 1968.

Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la Lengua Castellana o Española, Madrid, Luis Sánchez, 1611.

Cunningham, Bernadette, The world of Geoffrey Keating. History, Myth and Religion in Seventeenth-Century Ireland, Dublín, Four Courts Press, 2000.

Cunningham, Bernadette, The Annals of the Four Masters, Dublín, Four Courts Pres, 2010.

Cunningham, Bernadette, «Catholic intellectual culture in Early Modern Ireland», en Tadhg O'hAnnracháin y Robert Armstrong (eds.), Christianities in Early Modern Celtic World, Nueva York, Palgrave/Macmillan, 2014: 151-163. https://doi.org/10.1057/9781137306357_11 PMid:24908862

Dávila, Tomás, Historia y vida del admirable y extatico San Furseo, Madrid, impressor de los Reynos, 1699.

Downey, Declan M., Culture and diplomacy: the Spanish-Habsburg dimension in the Irish Counter Reformation movement, c. 1529-1629, tesis doctoral inédita, University of Cambridge, 1994.

Downey, Declan M., «Irish-European integration. The Legacy of Charles V», en Judith Devlin y Howard B. Clarke (eds.), European Encounters. Essays in Memory of Albert Lovett, Dublín, University College Dublin Press, 2003: 97-117.

Downey, Declan M., «Purity of blood and purity of faith in Early Modern Ireland», en Alan Ford y John McCafferty (eds.), The Origins of Sectarianism in Early Modern Ireland, Cambridge, Cambridge University Press, 2005: 216-228. https://doi.org/10.1017/CBO9780511584282.011

Downey, Declan M. y Crespo MacLennan, Julio (coords.), Spanish-Irish relations through the ages, Dublín, Four Courts Press, 2008.

Dunne, Tom J., «The Gaelic response to conquest and colonization: the evidence of the poetry», Studio Hibernica, 20 (Dublín, 1980): 7-30.

Elias, Norbert, La sociedad cortesana, México, Fondo de Cultura Económica, 1996.

Ellis, Steven G., «Racial Discrimination in late Medieval Ireland», en Ann K. Isaacs (coord.), Racial Discrimination and Ethnicity in European History, Pisa, Edizioni Plus-Università di Pisa, 2003: 21-32.

Fenning, Hugh, «Students of the Irish college at Salamanca, 1592-1638», Archivium Hibernicum, 62 (Maynooth, 2009): 7-36.

Floristán Imízcoz, Alfredo, «Las incorporaciones de Navarra y Portugal a la monarquía española y la posibilidad irlandesa», en Enrique García Hernán et al. (eds.), Irlanda y la monarquía Hispánica: Kinsale, 1601-2001. Guerra, política, exilio y religión, Madrid, CSIC/Universidad de Alcalá, 2002: 341-355.

Floristán Imízcoz, Alfredo, «"Ex hostibus et in hostes". La configuración de identidades colectivas como confrontación múltiple: Navarra entre Sobrarbe y Cantabria (siglos XVI-XVII)», en Antonio Álvarez-Ossorio Alvariño y Bernardo J. García García (eds.), La monarquía de las naciones: patria, nación y naturaleza en la monarquía de España, Madrid, Fundación Carlos de Amberes, 2004: 327-354.

Floristán Imízcoz, Alfredo, «"Teniéndolos por naturales de estos reinos". Naturaleza legal y afinidad social: castellanos, navarros, "vascos" y aragoneses en el siglo XVI», en Rafael Torres Sánchez (ed.), Studium, magisterium et amiticia. Homenaje al profesor Agustín González Enciso, Pamplona, Eunate, 2018: 227-235.

Ford, Alan, «'Firm Catholics' or 'Loyal subjects'? Religious and Political Allegiance in Early Seventeenth-century Ireland», en George Boyce, Robert Eccleshall y Vincent Geoghegan (eds.), Political discourse in Seventeenth and Eighteenth-Century Ireland, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2001: 1-31. https://doi.org/10.1057/9781403932723_1

García Hernán, Enrique, Ireland and Spain in the reign of Philip II, Dublín, Four Courts Press, 2009.

García Hernán, Enrique, The Battle of Kinsale. Study and Documents from Spanish Archives, Valencia, Albatros Ediciones/Ministerio de Defensa, 2013.

García Hernán, Enrique et al. (eds.), Irlanda y la monarquía Hispánica: Kinsale, 1601-2001. Guerra, política, exilio y religión, Madrid, CSIC/Universidad de Alcalá, 2002.

Garibay, Esteban de, Los quarenta libros del Compendio Historial de las crónicas y universal Historia de todos los Reyes de España, Barcelona, Sebastián de Comellas, 1628.

Godoy Alcántara, José, Historia crítica de los falsos cronicones, Madrid, Imprenta y estereotipia de M. Rivadeneyra, 1868.

Gómez, Fernando, «Religion, Heritage, and Politics: Literary representations of St Patrick's Purgatory in Spain during the 1620s and the agenda of the Irish Émigrés behind them», Symposium: A quarterly Journal in Modern Literatures, XL/66/1 (Abingdon, 2012): 16-30. https://doi.org/10.1080/00397709.2012.654097

Goyeneche, Juan de, Executoria de la nobleza, antigüedad y blasones del Valle de Baztán, Madrid, Imprenta de Antonio Román, 1685.

Hazard, Ben, Faith and Patronage. The political career of Flaithrí O'Maolchonaire, c. 1560-1629, Dublín, Irish Academy Press, 2010.

Henao, Gabriel de, Averiguaciones de las antiguedades de Cantabria, Salamanca, Eugenio Antonio García, 1689.

Hespanha, António Manuel, La gracia del derecho: economía de la cultura en la Edad Moderna, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 1993.

Highley, Christopher, Catholics writing the nation in Early Modern Britain and Ireland, Oxford, Oxford University Press, 2008. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199533404.001.0001 PMid:17511798

Iwanisziw, Susan B., «Hugh O'Neill and National Identity in Early Modern Ireland», en David A. Valone y Jill Marie Bradbury (eds.), Anglo-Irish identities, 1571-1845, Lewisburg, Brucknell University Press, 2008: 30-43.

Kagan, Richard L., «Clío y la Corona. Escribir historia en la España de los Austrias», en Richard L. Kagan y Geoffrey Parker (eds.), España, Europa y el mundo atlántico. Homenaje a John H. Elliott, Madrid, Marcial Pons/Junta de Castilla y León, 2001: 113-147.

Kagan, Richard L., Los Cronistas y la Corona, Madrid, Marcial Pons/Centro de Estudios Europa Hispánica, 2010.

Kane, Brendan, «Making the Irish Europeans. Gaelic honor, politics and its continental conexts», Renaissance Quarterly, 61/4 (Cambridge, 2008): 1139-1166. https://doi.org/10.1353/ren.0.0343

Kerney Walsh, Micheline, Spanish knights of Irish origins: Documents from Continental Archives, Dublín, Stationery Office, 1960-1978, 4 vols.

Lennon, Colm, Richard Stanihurst, the Dubliner, 1547-1618, Dublín, Irish Academic Press, 1981.

Lennon, Colm, Sixteenth Century Ireland. The Incomplete Conquest, Dublín, Gill&Macmillan, 2005.

López-Madera, Gregorio, Excelencias de la Monarchia y Reyno de España, Valladolid, Diego Fernández de Córdoba, 1597.

Lyons, Mary Ann, «Toward a Catholic history for a Catholic Nation: The Contribution of Irish Émigré Scholars in Europe, c. 1580-c. 1630», en Jacqueline Hill y Mary Ann Lyons (eds.), Representing Irish religious histories. Historiography, ideology and practice, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2017: 3-19. https://doi.org/10.1007/978-3-319-41531-4_1

Martínez de Isasti, Lope, Compendio historial de la M.N. y M.L. provincia de Guipúzcoa, San Sebastián, Ignacio Ramón Baroja, 1850.

McQuillan, Peter, «Díograis in "Aisling Aogáin Uí Rathaille"», Eighteenth-Century Ireland, 23 (Dublín, 2008): 121-141.

Millet, Benignus, The Irish Franciscans, 1651-1665, Roma, Gregorian University Press, 1964.

Morgan, Hiram, «"Un pueblo unido…": The politics of Philip O'Sullivan Beare», en Enrique García Hernán et al. (eds.), Irlanda y la Monarquía Hispánica: Kinsale, 1601-2001. Guerra, política, exilio y religión, Madrid, CSIC/Universidad de Alcalá, 2002: 265-282.

Murphy, Martin, Ingleses en Sevilla. El Colegio de San Gregorio, 1592-1767, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2012.

Nilis, Jeroen, «Irish Students at Leuven University, 1548-1797 (With Index)», Archivium Hibernicum, 60 (Maynooth, 2006-2007): 1-304. https://doi.org/10.2307/30243095

Ó Cuív, Brian, «The Irish language in the early modern period», en Theodore W. Moody, Francis X. Martin y Francis J. Byrne (eds.), A New History of Ireland. III. Early Modern Ireland, 1534-1691, Oxford, Oxford University Press, 2009: 509-545. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199562527.003.0020

O'Connor, Thomas (ed.), The Irish in Europe. 1580-1815, Dublín, Four Courts Press, 2001.

O'Connor, Thomas y Lyons, Mary Ann (eds.), Irish Migrants in Europe after Kinsale, 1602-1820, Dublín, Four Courts Press, 2003.

O'Connor, Thomas y Lyons, Mary Ann (eds.), Irish Communities in Early-Modern Europe, Dublín, Four Courts Press, 2006.

O'Donovan, John, Annals of the Kingdom of Ireland, by the Four Masters, from the earliest period to the year 1616, Dublín, Hodges, Smith and Co., 1856, vol. 6.

O'Scea, Ciaran, «The devotional world of the Irish Catholic exile in early-modern Galicia, 1598-1666», en Thomas O'Connor (ed.), The Irish in Europe. 1580-1815, Dublín, Four Courts Press, 2001: 27-48.

O'Scea, Ciaran, «Los exiliados de las Islas Británicas (1580-1680)», en José Javier Ruiz Ibáñez e Igor Pérez Tostado (eds.), Los exiliados del rey de España, Madrid, Fondo de Cultura Económica, 2015a: 107-130.

O'Scea, Ciaran, Surviving Kinsale. Irish emigration and identity formation in early modern Spain, 1601-40, Manchester, Manchester University Press, 2015b.

O'Sullivan Beare, Philip, Historiæ catholicæ Iberniæ compendium, Lisboa, Petro Crasbeeck, 1621.

Ocampo, Florián de, Hispania vincit. Los cinco primeros libros de la Crónica general de España, Medina del Campo, Guillermo de Millis, 1553.

Ohlmeyer, Jane, «Aristocratic Identity Formation in Seventeenth-Century Ireland», en Liesbeth Geevers y Mirella Marini (eds.), Dynastic Identity in Early Modern Europe, Farnham, Ashgate, 2015: 25-42.

Pedruelo Martín, Eduardo y Rodríguez de Diego, Julia (coords.), Los irlandeses y la Monarquía Hispánica (1529-1800). Vínculos en espacio y tiempo, Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2012.

Pérez Tostado, Igor, Irish influence at the court of Spain in the Seventeenth Century, Dublín, Four Courts Press, 2008.

Pérez Tostado, Igor, «Ideología del exilio irlandés», en Eduardo Pedruelo Martín y Julia Rodríguez de Diego (coords.), Los irlandeses y la Monarquía Hispánica (1529-1800). Vínculos en espacio y tiempo, Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, 2012: 61-70.

Pérez Tostado, Igor, «La radicalización de los exiliados: ideologización creativa y acción violenta de los ingleses e irlandeses en la Monarquía Hispánica», en José Javier Ruiz Ibáñez y Bernard Vincent (coords.), Refugiados, exiliados y retornados en los mundos ibéricos (siglos XVI-XX), Madrid, Fondo de Cultura Económica, 2018: 109-144.

Pérez Tostado, Igor y García Hernán, Enrique (eds.), Irlanda y el Atlántico Ibérico. Movilidad, participación e intercambio cultural, Valencia, Albatros Ediciones, 2010.

Proceedings of the Royal Irish Academy, Dublín, M. H. Gill, 1841, vol. 2.

Proceedings of the Royal Irish Academy (editado por Thomas F. O'Rahilly), Dublín, Hodges, Figgis & Co., 1922.

Recio Morales, Óscar, «"De nación irlandés": Percepciones socio-culturales y respuestas políticas sobre Irlanda y la comunidad irlandesa en la España del siglo XVII», en Enrique García Hernán et al. (eds.), Irlanda y la monarquía Hispánica: Kinsale, 1601-2001. Guerra, política, exilio y religión, Madrid, CSIC/Universidad de Alcalá, 2002a: 315-340.

Recio Morales, Óscar, «El pensamiento político irlandés en la España del s. XVII», Chronica Nova, 29 (Granada, 2002): 245-275.

Recio Morales, Óscar, El socorro de Irlanda en 1601 y la contribución del ejército a la integración social de los irlandeses en España, Madrid, Ministerio de Defensa, 2002b.

Recio Morales, Óscar, Ireland and the Spanish Empire, 1600-1825, Dublín, Four Courts Press, 2009.

Recio Morales, Óscar (ed.), Redes de nación y espacios de poder. La comunidad irlandesa en España y la América española, 1600-1825, Valencia, Albatros Ediciones/Ministerio de Defensa, 2012.

Rey Castelao, Ofelia, «Exiliados irlandeses en Galicia de fines del XVI a mediados del XVII», en Antonio Mestre Sanchís y Enrique Giménez López (coords.), Disidencias y exilios en la España Moderna. Actas de la IV Reunión Científica de la Asociación Española de Historia Moderna. Alicante, 27-30 de mayo de 1996, Alicante, Universidad de Alicante, 1997: 99-116.

Saavedra Fajardo, Diego de, Idea de un príncipe político christiano, representada en cien empresas, Mónaco, Nicolao Enrico, 1640.

Sandoval Parra, María Victoria, Manera de galardón. Merced pecuniaria y extranjería en el siglo XVII, Madrid, Fondo de Cultura Económica, 2014.

Sedeño, Juan, Summa de varones ilustres, Toledo, Oficina de Juan Rodríguez, 1590.

Silke, John J., «The Irish abroad, 1534-1691», en Theodore W. Moody, Francis X. Martin y Francis J. Byrne (eds.), A New History of Ireland. III. Early Modern Ireland, 1534-1691, Oxford, Oxford University Press, 2009: 587-633. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199562527.003.0023

Simms, Katharine, «Bardic poetry as a historical source», en Tom Dunne (ed.), Writer as Witness: Literature as Historical Evidence, Cork, University of Cork, 1987: 58-75.

Soria Mesa, Enrique, «Genealogía y poder. Invención de la memoria y ascenso social en la España moderna», Estudis, 30 (Valencia, 2004): 21-55.

Soria Mesa, Eduardo, La nobleza en la España moderna. Cambio y continuidad, Madrid, Marcial Pons, 2007.

Terrones de Robres, Antonio, Vida, martirio, translación y milagros de San Euphrasio obispo y patrón de Andújar, Granada, Imprenta Real, 1657.

Valladares, Rafael, «¿Un reino más para la monarquía? Felipe IV, Irlanda y la guerra civil inglesa (1641-1649)», Studia Historica, Historia Moderna, 15 (Salamanca, 1996): 259-276.

Walsh, Paul, Irish men of learning, Dublín, Three Candles, 1947.

Wright, Thomas (ed.), The historical works of Giraldus Cambrensis, Londres, George Bell & Sons, 1894